Перевод текста песни Aria Cantilena - Frida Boccara, Эйтор Вилла-Лобос

Aria Cantilena (оригинал)

A l’horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence
Le soir descend visible parmi les roses
Et la lune bientôt va briller dans l’espace
Au firmament déjà scintille les étoiles
Et la nuit devient douce et mystérieuse
De ces nocturnes parfums
La terre exalte un enchantement
On a trouvé, une plainte s'élève
Plainte désemparée de l’amour qui s’achève
Mais la nuit impitoyable à ma lourde peine
Avant que je n’oublie dans son ombre, ce rêve
A l’horizon lointain hélas il n’y a plus de lumière
L’ombre se répand sur la nature entière

(перевод)

На далеком горизонте
Облако в свете
Небрежно растягивает свою прозрачность
Вечер спускается видимым среди роз
И скоро луна засияет в космосе
На небосводе уже мерцают звезды
И ночь становится сладкой и загадочной
Из этих ночных духов
Земля превозносит очарование
Мы нашли, возникает жалоба
Обезумевшая жалоба на любовь, которая заканчивается
Но беспощадная ночь к моей тяжелой боли
Прежде чем я забуду в его тени, этот сон
На дальнем горизонте увы нет больше света
Тень распространяется по всей природе