Перевод текста песни Un jour, un enfant - Frida Boccara

Un jour, un enfant (оригинал)

Un jour se lèvera
Sur trois branches de lilas
Qu’un enfant regardera
Comme un livre d’images
Le monde autour de lui
Sera vide et c’est ainsi
Qu’il inventera la vie
A sa première page
En dessinant
La forme d’une orange
Il donnera au ciel
Son premier soleil
En dessinant l’oiseau
Il inventera la fleur
En cherchant le bruit de l’eau
Il entendra le cri du cœur
En dessinant
Les branches d’une étoile
Il trouvera l’enfant
Le chemin des grands
Des grands qui ont gardé
Un regard émerveillé
Pour les fruits de chaque jour
Et pour les roses de l’amour

Однажды ребенок (перевод)

Наступит день
На трех ветках сирени
Что ребенок будет смотреть
Как книжка с картинками
Мир вокруг него
Будет пусто и так
Что он изобретет жизнь
На его первой странице
По рисунку
Форма апельсина
Он подарит небесам
Его первое солнце
Рисуя птицу
Он изобретет цветок
В поисках звука воды
Он услышит крик сердца
По рисунку
Ветви звезды
Он найдет ребенка
Путь Великого
Из взрослых, которые сохранили
Взгляд удивления
Для повседневных фруктов
И для роз любви