Перевод текста песни La chanson du veilleur - Frida Boccara

La chanson du veilleur (оригинал)

Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
A travers les bois, les bruyères
Les oiseaux se sont cachés
On n’entend plus sonner le fer,
Plus de bruit chez l'épicier
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur, c’est ce grand fou qui vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Et le veilleur la suit dans le noir
Et la mord à belles dents
Le vieux soleil est tombé par terre
Et la nuit l’a dévoré
Le gros veilleur derrière sa lanterne
Est parti le rechercher
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur c’est ce grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
On dirait un cerf-volant
Sur les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Dans la lumière neige
De ses belles dents
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou mais vous protège
Mais un soir c’est la lune noire
Qui vola le chapeau blanc
Dormez, tout petits enfants de mon quartier,
Le veilleur est un grand fou qui vous protège
Caché sous son chapeau blanc
Il passe et déjà son chant
Met les méchants, tout ronds,
A la merci de son bâton, devant,
Les méchants
N’ont que le temps de se cacher
Ou bien de tomber
Le vieux soleil n’est plus dans la terre
Et la nuit s’est retirée

Песня сторожа (перевод)

Старое солнце упало на землю
И ночь поглотила его
Большой сторож за своим фонарем
Пошел искать его
Спите, маленькие дети моего района,
Сторож — великий безумец, который тебя охраняет
Спрятавшись под своей белой шляпой
Он проходит и уже его песня
Поместите плохих парней вокруг,
Во власти его палки, впереди,
Злодеи
Только успеть спрятаться
Или упасть
В снежном свете
Из ее красивых зубов
Через лес вереск
Птицы спрятались
Ты больше не слышишь звон железа,
Больше шума в продуктовом магазине
Спрятавшись под своей белой шляпой
Похоже на воздушного змея
Спите, маленькие дети моего района,
Сторож - это тот большой сумасшедший, который тебя охраняет
Но однажды вечером это темная луна
Кто украл белую шляпу
И сторож за ней в темноте
И кусать ее с удовольствием
Старое солнце упало на землю
И ночь поглотила его
Большой сторож за своим фонарем
Пошел искать его
Спрятавшись под своей белой шляпой
Он проходит и уже его песня
Спите, маленькие дети моего района,
Сторож - это тот большой сумасшедший, который тебя охраняет
Спрятавшись под своей белой шляпой
Похоже на воздушного змея
На злых кругом,
Во власти его палки, впереди,
Злодеи
Только успеть спрятаться
Или упасть
В снежном свете
Из ее красивых зубов
Спите, маленькие дети моего района,
Наблюдатель большой дурак, но защищает вас
Но однажды вечером это темная луна
Кто украл белую шляпу
Спите, маленькие дети моего района,
Сторож — великий безумец, который тебя охраняет
Спрятавшись под своей белой шляпой
Он проходит и уже его песня
Поместите плохих парней вокруг,
Во власти его палки, впереди,
Злодеи
Только успеть спрятаться
Или упасть
Старого солнца больше нет на земле
И ночь отступила