Перевод текста песни Les enfants de Mozart - Frida Boccara

Les enfants de Mozart (оригинал)

Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Дети Моцарта (перевод)

Дети рождаются для музыки
волшебные пианино
волшебные флейты
и мы даем им
практическая работа
электропоезда
вместо того, чтобы любить их
вот что моцарт
вот что моцарт
вот что моцарт
я бы сказал
детей заставляют слушать
что говорят деревья
какое время думает
и мы даем им
пластиковые цветы
механический мир
чье сердце отсутствует
вот что моцарт
вот что моцарт
вот что моцарт
я бы сказал
дайте им диких лошадей
упал, как смех над облаками
и ты увидишь, как их глаза покажут тебе будущее
и ты найдешь бога в уголке их улыбки
дети не задают вопросов
это правда, которую мы не слушаем
они бы сделали, если бы вели мяч
хрустальные города
солнечные домики
пусть они это сделают
они музыканты
они волшебники
создатели радуги
вот что моцарт
вот что моцарт
вот что моцарт
я бы сказал
ты перерезал все пути
чем другие вроде меня
открыл своими руками
твои мечты лишь в нескольких песнях
кто ломается от холода
на бетонных стенах
повернуться на сторону пророков
на стороне поэтов
на детской стороне
дети рождаются для музыки
волшебные пианино
водометы площади
пусть живут
на стороне любви
и ты однажды
тысячи моцартов
вот что моцарт
вот что моцарт
вот что моцарт
я бы сказал
(Спасибо Дандану за эти тексты)