Перевод текста песни Autrefois - Frida Boccara

Autrefois (оригинал)

Autrefois des châteaux s’amusaient dans le ciel
À défier les outrages du temps
Autrefois les vaisseaux s’emparaient de la mer
En chantant
Autrefois des marchands ramenaient du Levant
Des étoiles et des roses de sang
Et des brumes du Nord aux franges tout encore cousues d’or
Autrefois des armées s’en allaient loin du temps
Sans savoir où le temps les menait
Autrefois des seigneurs s'éteignaient
Sous des arbres mourants.
Autrefois les amants s’attendaient
Et leurs serments se chantaient
Et les poètes mouraient pour une rime.
Autrefois chaque roi voulait rire d’un fou
Et des fous se prenaient pour des rois
On rêvait qu’une reine mourait de plaisir
Dans leurs bras
Autrefois les princesses s’en donnaient une nuit
À celui qui n’avait pas le droit
Acceptaient de mourir au bûcher
Plutôt que de guérir
Et pourtant s’il fallait revenir à ce temps
Où l’amour se donnait des amants
Comme au ciel est sur terre nos yeux
N’en verront jamais plus
Je choisirai cette nuit
Et ce matin de ma vie
Ma vie commence aujourd’hui
Puisque tu m’aimes
Puisque tu m’aimes

Когда-то (перевод)

Когда-то замки играли в небе
Чтобы бросить вызов разрушительному действию времени
Когда корабли захватили море
Пение
Однажды купцы привезли из Леванта
Звезды и кровавые розы
И от северных туманов до бахромы, все еще сшитой золотом
Когда-то армии ушли далеко
Не зная, куда их вело время
Бывшие лорды вымерли
Под умирающими деревьями.
Когда-то любовники ждали
И их клятвы были спеты
И поэты умирали за рифму.
Когда-то каждый король хотел посмеяться над дураком
И дураки думали, что они короли
Нам приснилось, что королева умерла от удовольствия
В их руках
В прошлом у принцесс была ночь.
Тому, кто не имел права
Согласен умереть на костре
Вместо того, чтобы лечить
И все же, если бы нам пришлось вернуться в то время
Где любовь отдала себя любовникам
Как на небе наши глаза на земле
Никогда не увидит больше
я выберу сегодня вечером
И это утро моей жизни
Моя жизнь начинается сегодня
Так как ты любишь меня
Так как ты любишь меня