Перевод текста песни Mensch oder Gott - Frei.Wild

Mensch oder Gott (оригинал)

Ganz egal wie du heißt,
Ob du schön oder hässlich bist,
was du sonst noch so machst ist mir scheißegal.
Du kannst noch so studiert sein, bettelarm oder reich sein,
Du bist gleich wie all die anderen, ein winziger Mensch.
Ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Mir geht’s selber oft gleich und ich seh' einen an,
frag mich, was hat die Natur denn mir dem da getan?
Fühl mich übernatürlich als’n Bär von nem Mann,
Dabei hat Omi doch gesagt: Junge denk immer dran,
Du bist ein Wesen, das säuft, das frisst und auch scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit.
Oh… ein Mensch und kein Gott
Jeden Tag vor dem Spiegel, ja da müssen wir uns gesteh’n,
Wir sind schöner als die anderen, einfach mega-wunderschön.
Wir hören von allen Frauen, ob von links oder rechts,
Ihr seid göttlicher Natur, tragt uns himmelwärts.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.
Ja, wir sind kein Wesen, das nur frisst und nur scheißt,
Sauerstoff verbraucht, manchmal lacht, manchmal schreit,
Wir sind Pharaonen, göttliche Gestalten,
kurz umschrieben-natürliche Gewalten.

Человек или Бог (перевод)

Неважно, как тебя зовут
будь ты красива или уродлива,
Мне плевать, чем ты еще занимаешься.
Как бы хорошо ты ни учился, будь ты беден или богат,
Ты такой же, как и все, крошечный человек.
Существо, которое пьет, ест и гадит,
Потребляет кислород, иногда смеется, иногда кричит.
О... человек, а не бог
У меня самого часто то же самое и я смотрю на кого-то
спросите меня, что природа сделала со мной там?
Почувствуйте себя сверхъестественным, как медведь человека
Но бабушка сказала: Мальчик, всегда помни
Ты существо, которое пьет, ест и еще какает,
Потребляет кислород, иногда смеется, иногда кричит.
О... человек, а не бог
Каждый день перед зеркалом, да, мы должны это признать.
Мы красивее других, просто мегакрасивы.
Мы слышим от всех женщин, слева или справа,
Ты божественной природы, вознеси нас к небесам.
Да, мы не существо, которое только ест и только гадит,
потребляет кислород, иногда смеется, иногда кричит,
Мы фараоны, божественные фигуры,
кратко описанные-природные силы.
Да, мы не существо, которое только ест и только гадит,
потребляет кислород, иногда смеется, иногда кричит,
Мы фараоны, божественные фигуры,
кратко описанные-природные силы.