Перевод текста песни Antiwillkommen - Frei.Wild

Antiwillkommen (оригинал)

Unsere Augen glitten ängstlich
Über die Wand vom Tellerrand
Kein Besteck, keine Adern aus Gold
Von oben gejagt, doch von unten gewollt
Erst ignoriert, dann verlacht
Dann bekämpft und dann gewonnen
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Zielbewusst und zügellos
Mut vor Angst schrieben wir groß
Sich nicht ergeben, sich erheben
Wenn es hart kommt, hart kommt im Leben
Fast gescheitert, dann gefall’n
Schwer verletzt wieder aufgestanden
In Gedanken, Worten und Werken unangenommen
Und herzlich Antiwillkommen
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!
Jeden Dreck von der Straße geleckt
Gerockt, gefightet bis der Lärm endlich fetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Alle Segel auf Sturm gesetzt
Jeder Meilenstein bis hier und jetzt
All das Herzblut in jedem Text
Seht ihr die Saat, die hier um uns wächst?
Wie sie heilt und wenn sie will, auch verletzt?
Wie sie verletzt …
Wie sie verletzt …
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, über die man nur spricht
Wir sind nicht, wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band ohne Kante, die echt für'n Arsch ist
Wir sind nicht, wir sind nicht
Eine Band, die wie Glas zerbricht
Sind und bleiben unangenehm
Hart an der Grenze und unbequem
Antiwillkommen!

Анти-добро пожаловать (перевод)

Наши глаза тревожно забегали
Над стеной от края плиты
Нет столового серебра, нет золотых вен
Охотился сверху, но хотел снизу
Сначала игнорил, потом смеялся
Потом боролись, а потом победили
Непринятые в мыслях, словах и делах
И сердечный анти-привет
Мы не, мы не
Группа, о которой только говорят
Нас нет, нас нет, нас нет
Группа без края, которая действительно отстой
Мы не, мы не
Группа, которая разбивается, как стекло
Были и остаются неудобными
Тяжело на пределе и неудобно
анти добро пожаловать!
Целеустремленный и необузданный
Мы капитализируем мужество перед страхом
Не сдавайся, вставай
Когда становится тяжело, жизнь становится жесткой
Почти провалился, потом упал
Очнулся с тяжелым ранением
Непринятые в мыслях, словах и делах
И сердечный анти-привет
Мы не, мы не
Группа, о которой только говорят
Нас нет, нас нет, нас нет
Группа без края, которая действительно отстой
Мы не, мы не
Группа, которая разбивается, как стекло
Были и остаются неудобными
Тяжело на пределе и неудобно
анти добро пожаловать!
Слизал всю грязь с улицы
Качал, боролся, пока шум, наконец, не взорвался
Все паруса настроены на шторм
Все паруса настроены на шторм
Каждая веха до здесь и сейчас
Вся кровь сердца в каждом тексте
Видишь ли ты семена, которые растут вокруг нас?
Как она лечит и если хочет, то еще и болит?
Как они болят...
Как они болят...
Мы не, мы не
Группа, о которой только говорят
Нас нет, нас нет, нас нет
Группа без края, которая действительно отстой
Мы не, мы не
Группа, которая разбивается, как стекло
Были и остаются неудобными
Тяжело на пределе и неудобно
анти добро пожаловать!