Перевод текста песни Lügen und nette Märchen - Frei.Wild

Lügen und nette Märchen (оригинал)

Da gibt es noch diese eine Sache
Und die erzähle ich dir mein Freund
Sie ist schon viele Jahre her
Doch ich erinnere mich wie heut
Ich war damals noch ein Kind
Und irgendwann sagte man zu mir
Junge glaub nur an das Gute
In jedem Menschen, zweifle wenn nur an dir
Am Anfang fiel es mir noch leicht
Am Anfang sah die Welt vielleicht noch anders aus, oh ja
Und nicht viel später kam ich drauf
Die Starken hauen immer auf die Schwachen drauf
Das Spiel geht immer ähnlich aus
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
Dann gibt`s die «Von und Zu» Royalen
Die erzählen wie glorreich alles war
Und ich frag und kann erfahren
Die einen verdrängen was, die anderen denken nicht klar
Ich lese von bettelarmen Reichen
Stolzen Kriegen, edlen Schlachten und Mord, oh ja
Ich denk an glänzend goldene Gier
An Gewalt und Scherben von da bis dort
Und das Spiel, man spielt es gerne fort
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck
So läuft das Leben seit jeher und noch bis heut
Gilt: was des einen Leid, ist des anderen Freud
Stellt euch vor, es wäre jeder Heiliger
Dann wäre der Himmel voll und die Hölle leer
Alles Lügen und nette Märchen, schnell ziert die Weste ein scheinheiliger Fleck
Viel Verarsche, die alte Masche, der König haut die Bauern weg vom Brett
Und mit Lügen und Beschiss heiligt man sündhaft seinen Zweck
Und fällst du auf die Schnauze, kriegst du noch lieb voll einen weg
Für die Würde schießt deren Zeigefinger dich ins letze Eck
Und die reinsten, weißen Schafe scheißen
Den allerschlimmsten Dreck

Ложь и милые сказки (перевод)

Есть еще одна вещь
И я скажу тебе, мой друг
Прошло много лет
Но я помню, как сегодня
Я был просто ребенком тогда
И в какой-то момент мне сказали
Мальчик верит только в хорошее
В каждом человеке, если только сомневаться в себе
В начале мне было легко
В начале мир мог выглядеть иначе, о да
И не намного позже я понял это
Сильный всегда бьет слабого
Игра всегда заканчивается одинаково
Вся ложь и красивые сказки быстро украшает жилетку лицемерным пятном
Много дурачиться, старая афера, король сбивает пешки с доски
И ложью и обманом греховно освящает свое предназначение
И если ты упадешь лицом вниз, ты все равно получишь хороший
Для достоинства их указательный палец стреляет в вас в последний угол
И самое чистое дерьмо белых овец
Самая ужасная грязь
Тогда есть члены королевской семьи «От и до».
Они рассказывают, как славно все было
И я прошу, и я могу испытать
Одни что-то подавляют, другие не ясно соображают
Я читал о бедных и бедных
Гордые войны, благородные сражения и убийства, о да
Я думаю о блестящей золотой жадности
На насилие и осколки оттуда туда
И игра, вы счастливы продолжать играть в нее
Вся ложь и красивые сказки быстро украшает жилетку лицемерным пятном
Много дурачиться, старая афера, король сбивает пешки с доски
И ложью и обманом греховно освящает свое предназначение
И если ты упадешь лицом вниз, ты все равно получишь хороший
Для достоинства их указательный палец стреляет в вас в последний угол
И самое чистое дерьмо белых овец
Самая ужасная грязь
Такой была жизнь всегда и остается сегодня
Применяется: что для одного страдание, для другого радость
Представьте, если бы это был святой
Тогда рай был бы полон, а ад пуст
Вся ложь и красивые сказки быстро украшает жилетку лицемерным пятном
Много дурачиться, старая афера, король сбивает пешки с доски
И ложью и обманом греховно освящает свое предназначение
И если ты упадешь лицом вниз, ты все равно получишь хороший
Для достоинства их указательный палец стреляет в вас в последний угол
И самое чистое дерьмо белых овец
Самая ужасная грязь