Перевод текста песни Hier geboren und doch verloren - Frei.Wild

Hier geboren und doch verloren (оригинал)

Ich lass mich fallen
all die Laster und Sorgen
sind gestorben
Für die leichtigkeit
lass das Kreuz hier fallen
werd’s nicht weiter tragen
Atme tief ein
die Seele spricht zu mir
wir ziehen allein
wo ihr jetzt bleibt
ist nicht mehr mein problem
denn ich werd jetzt weiter gehen
ich lebe Frei
und ich reiss mir meine Ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die Zeit
und ich schrei nach Freiheit
grüß mir die Welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten Welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühle ich mich so verloren
mein blick er schweift
über Ozeane
stürmisch und seich
mal schwer mal leicht
mit jeden Ruderschlag
die Bucht erreicht
die frage bleibt
bricht mein Kan die Wellen
oder in zwei?
der Wind der weht
bin mein Anker,
mein Matrose
bin mein eigener Capitain
ich lebe frei
und ich reiss mir meine ketten in zwei
und ich stämme mich erneut gegen die zeit
und ich schrei nach freiheit
grüß mir die welt
ich mach mich auf und davon
in der vertrauten welt um mich herum
wurde ich zwar geboren
doch fühl ich mich so verloren
wie weit die flügel dich noch tragen
hängt an den lasten untern dir
der horizont der liegt so fern von hier
wie weit die flügel dich noch tragen
wirst du in ferner zukunft sehen
kümmer dich um dich oder du wirst ihn nicht erleben
und wir schreien nach Freiheit
wir grüßen die welt und machen uns auf und davon
in der vertrauten welt hier um uns herum
wurden wir zwar geboren
doch fühlen wir uns hier verloren
VERLOREN!
VERLOREN!
(Dank an Timo Hein für den Text)

Здесь родился и все же потерял (перевод)

я позволил себе упасть
все пороки и заботы
умер
Для легкости
поставь крест здесь
больше не буду носить
Сделайте глубокий вдох
душа говорит со мной
мы движемся одни
где ты сейчас остаешься
больше не моя проблема
Потому что теперь я собираюсь двигаться дальше
я живу свободно
и я разорву свои цепи пополам
и я снова мчусь со временем
и я плачу за свободу
поздороваться с миром
я встаю и ухожу
в знакомом мире вокруг меня
Я родился, хотя
но я чувствую себя таким потерянным
мой взгляд блуждает
над океанами
бурный и сей
иногда сложно иногда легко
с каждым взмахом весла
достиг залива
вопрос остается
мой Кан разбивает волны
или через два?
ветер, который дует
я мой якорь
мой моряк
я сам себе капитан
я живу свободно
и я рву свои цепи надвое
И я снова борюсь со временем
и я плачу за свободу
поздороваться с миром
я встаю и ухожу
в знакомом мире вокруг меня
Я родился, хотя
но я чувствую себя таким потерянным
как далеко могут нести тебя крылья
зависит от бремени ниже вас
горизонт так далеко отсюда
как далеко могут нести тебя крылья
ты увидишь в далеком будущем
позаботьтесь о себе, иначе вы не испытаете этого
и мы плачем о свободе
мы приветствуем мир и отправляемся
в знакомом мире вокруг нас
мы родились, хотя
но мы чувствуем себя потерянными здесь
ПОТЕРЯЛ!
ПОТЕРЯЛ!
(Спасибо Тимо Хайну за текст)