Перевод текста песни Für immer für ewig unendlich - Frei.Wild

Für immer für ewig unendlich (оригинал)

Schließ doch mal deine Augen
Da war unser Lachen, da war nie ein Leid
Siehst du die Sonne am Himmel
Oh ja, es war eine geile Zeit
Hingen da mit unseren Träumen
Und wir waren so jung, so jung, so jung
Pfiffen kopfüber unsere Lieder
Schwerelos, klang gar nicht dumm
Und irgendwann haben wir uns verloren
Aus den Augen aber niemals aus dem Sinn
Du nahmst den Zug in Richtung Norden
Ich sagte: Ich komme dann nach
Wenn ich selbst soweit bin
Wenn ich soweit bin
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Wahrhaftige Bilder von damals
Verschwinden, verdunkeln sah ich sie noch nie
Allgegenwärtig, nie ruhend
Nenn sie Romanzen, nenn sie Nostalgie
Nicht einmal vorbei gezogen
Der Dampfer getrübter Erinnerung
Ein Blick auf die Ferne, auf damals
Sie trieb mich an, trieb mich nach vorne
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Für immer, für ewig, nur wir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir
Ich riss meine Zelte ab, brach auf
Über Meere, über Strassen machte ich mich auf
Ich wollte weg, wollte nur hin zu dir
Nun bin ich hier
Endlich halt ich dich in meinen Armen
Ich wusste irgendwann, schaff ich den Sprung zu dir
Wolltest den Himmel, ich die Straße, und ich
Bin endlich, unendlich, bei dir

Во веки веков бесконечно (перевод)

Пожалуйста, закройте глаза
Был наш смех, никогда не было печали
Ты видишь солнце на небе?
О да, это было прекрасное время
Зависли там с нашими мечтами
И мы были так молоды, так молоды, так молоды
Насвистывая наши песни с ног на голову
Невесомость вовсе не звучала глупо
И в конце концов мы потеряли друг друга
Вне поля зрения, но никогда не выходит из головы
Вы сели на поезд в северном направлении
Я сказал: тогда я пойду за тобой
Когда я сам буду готов
Когда я буду готов
Наконец я держу тебя на руках
Навсегда, навсегда, только мы
Ты хотела небо, я хотел улицу, а я
Я наконец, бесконечно, с тобой
Реальные фотографии того времени
Я никогда не видел, чтобы они исчезали, темнели
Вездесущий, никогда не дремлющий
Назовите их романтикой, назовите их ностальгией
даже не прошел
Пароход затуманенной памяти
Взгляд вдаль, тогда
Она подтолкнула меня, подтолкнула меня вперед
Наконец я держу тебя на руках
Навсегда, навсегда, только мы
Ты хотела небо, я хотел улицу, а я
Я наконец, бесконечно, с тобой
Я разорвал свои палатки, отправился
Я отправился по морям, по дорогам
Я хотел уйти, просто хотел пойти к тебе
Теперь я здесь
Наконец я держу тебя на руках
В какой-то момент я знал, что могу сделать прыжок к тебе
Ты хотела небо, я хотел улицу, а я
Я наконец, бесконечно, с тобой