Перевод текста песни Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen - Frei.Wild

Fühlen mit dem Herzen, sehen mit den Augen (оригинал)

Den Tod fürs Leben zu halten ist besser,
als das Leben für den Tod
Niemand kann sagen wie es sein wird,
und so glauben wir auch an Gott
Manche werden schon tot geboren und sie kriegen es auch nicht gedreht
Es zu erkennen, dass da noch was in uns lebt
Nenne es Gewissen, nenne es Stimme,
nenne es Seele oder Herz
Denn eines ist sicher, wir erkennen,
Gut und Böse, Glück und Schmerz
Jeder trachtet nach dem Guten,
will für sich dieses Gefühl
Will Anerkennung, will die Liebe
und so beginnt auch dieses Spiel
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
Das sich Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen, wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns
Die Lust zu schaffen, zu überleben,
zu hinterlassen, lebt in uns
Nach Wissen streben und doch zu glauben,
bleibt die allergrößte Kunst
Doch es ist nun mal die Sprache,
die fast jeder irgendwann hört
Selbst Taube hören sie und Blinde
können sie lesen, ihr versteht
Schlechter Umgang kann verderben,
kann vergiften, aber auch heilen
In schweren Zeiten lernt man denken,
lernt man danken, lernt man teilen
Und vor allem wird man dann erst
seine wahren Freunde sehen
Auch diese Dinge, die berühren,
kann keine Wissenschaft verstehen
Mal lieben wir das Gefühl,
mal hassen wir das Gefühl
So spielen wir dieses Spiel
In jedem Menschen, da wohnt ein König
Sprich zu ihm, sprich zu ihm,
sprich zu ihm und er wird kommen
Auch Wirklichkeiten bleiben irgendwo unerklärt
Was stolz gewonnen scheint hinterher zerronnen
Weil sich das Leben, Leben, Leben nennt
Es ist die Sehnsucht, die jeder kennt
Wollen wir nur wissen oder dazu auch glauben?
Wir sagen wir fühlen mit unserem Herzen
Und nicht mit unseren Augen
Da ist was über uns

Чувствовать сердцем, видеть глазами (перевод)

Сохранение смерти для жизни лучше
чем жизнь за смерть
Никто не может сказать, как это будет
так и мы тоже верим в бога
Некоторые мертворожденные, и их тоже не пристреливают
Признать, что что-то все еще живет в нас
Назовите это совестью, назовите это голосом
назови это душой или сердцем
Потому что одно можно сказать наверняка, мы понимаем
Добро и зло, счастье и боль
Все стремятся к добру
хочу это чувство для себя
Хочет признания, хочет любви
и вот как эта игра начинается
Иногда нам нравится чувство
иногда мы ненавидим это чувство
Вот как мы играем в эту игру
Называется жизнь, жизнь, жизнь
Это тоска, которую все знают
Мы просто хотим знать или мы тоже верим?
Мы говорим, что чувствуем сердцем
И не нашими глазами
Есть что-то о нас
Желание творить, выживать
оставить жизнь в нас
Стремясь к знаниям и все же веря
остается величайшим искусством
Но это язык
что почти каждый слышит в какой-то момент
Их слышат даже глухие и слепые
вы можете прочитать их, вы понимаете
Плохое обращение может испортить
может отравить, но и исцелить
В трудные времена ты учишься думать
учишься благодарить, учишься делиться
И главное, только тогда ты становишься
увидеть его настоящих друзей
Даже эти вещи, которые касаются
не могу понять науку
Иногда нам нравится чувство
иногда мы ненавидим это чувство
Вот как мы играем в эту игру
Король живет в каждом человеке
Поговори с ним, поговори с ним
поговори с ним и он придет
Реалии тоже остаются где-то необъяснимыми
То, что с гордостью завоевало, похоже, потом растаяло
Потому что это называется жизнь, жизнь, жизнь
Это тоска, которую все знают
Мы просто хотим знать или мы тоже верим?
Мы говорим, что чувствуем сердцем
И не нашими глазами
Есть что-то о нас