Перевод текста песни Die Welt brennt - Frei.Wild

Die Welt brennt (оригинал)

Millionen Sterne, Millionen Seelen
Verteilte Menschen, immer andere Regeln
Solang die Sonne für uns scheint
Solang der Wind noch weiter weht
Solang ein Schicksal nicht besiegelt
Die Hoffnung weiter lebt
Der Traum, der gerechten Welt
Noch nicht jetzt, wir brauchen noch Geld
Und wie es scheint, ist auch Gott so drauf
Passt wie es scheint nur auf die einen auf
Kinder sterben vor Hunger oder werden gefickt
Diese Bombe, sie tickt, tickt, tickt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir, fangen wir zu löschen an
Religion, Hölle oder Thron
Fanatismus als Held geboren
Die erste Welt, die sich für besser hält
Und sich nicht auf deren Ebene stellt
Essen wird vernichtet, durch die Welt gekarrt
Seht ihr das Ghettokind, das lüstern darauf starrt
Kein schöner Land in dieser schweren Zeit
Wir verdrängen nur die Wirklichkeit
Die Welt sie brennt und liegt in Flammen
Und dieses Feuer trägt nur einen, nämlich unseren Namen
Gerechtigkeit ist das einzige Wasser, das dieses Feuer löschen kann
Jetzt in dieser Stunde fangen wir zu löschen an

Мир горит (перевод)

Мириады звёзд, несчётные души в эфире,
Люди рассыпаны, законы—меняющаяся луна.
Пока нам светит солнце из-за шторма и пыли,
Пока дыханье ветра не иссякло сполна,
Пока над нами приговоры не запечатаны воском,
Живёт надежда в глубинах вековых пластов.
Мечта о мире правды, как город, что тлеет вблизи,
Но не сейчас—ещё требуются горсти медных слов.
И, кажется, даже Господь в том же замешательстве,
Он, будто бы, оберегает лишь избранных пологом.
Дети гибнут от голода, или их ломает тьма похоти,
Бомба во мгле—её сердце без устали клокочет.
Нет страны прекрасной сквозь эту мглу и зиму,
Мы гоним прочь реальность, как зверя в лесу.
Планета—огорчённая жаром, охвачена пламенем,
А это пламя несёт всего одно имя: наше с тобою.
Лишь справедливость—вода, что сведёт на нет этот пожар,
И вот сейчас, в этот час, мы, быть может, начнём поливать.
Религия, преисподняя или трон из алого золота,
Фанатизм рождается в обличье героя без страха.
Первый мир мнит себя выше—над обрывом, на шпиле,
Но не склоняется к тем, кого топит нелёгкая тяга.
Пища гибнет, волочится сквозь мир на истлевшем возу,
Видишь ли ты, как дитя гетто вожделеет к ней взглядом?
Нет страны прекрасной сквозь эту мглу и зиму,
Мы гоним прочь реальность, как зверя в лесу.
Планета—огорчённая жаром, охвачена пламенем,
А это пламя несёт всего одно имя: наше с тобою.
Лишь справедливость—вода, что сведёт на нет этот пожар,
И вот сейчас, в этот час, мы начнём—мы начнём поливать.