Перевод текста песни Betteln vs. Batteln - Frei.Wild

Betteln vs. Batteln (оригинал)

Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Die einen dursten nach Wasser, und die anderen um die Macht
Die einen hungern nach Essen, und die anderen haben zu viel
Für die einen geht es ums Leben, für die anderen um das Spielen
Wissentlich und scheinbar wissenschaftlich wird dann diskutiert
Wer zahlt, wer nimmt auf, wer macht nichts, wer reagiert
Schaut man weg, schaut man zu, Finger brennen werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich’n Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Hier der spitze Zeigefinger, dort die hart- geballte Faust
Wer was hebt ist egal, man tauscht sich aus wie man es braucht
Hier prallen Welten gegen Welten, hier prallt die Wut auf blinden Zorn
Gesunde Argumentationen, verloren
Wie die Seele ganz unten auf dem Tiefpunkt auf dem Grund
Verstand und Herz, Vermutung, Wissen, schwere Kost ungesund
Zugesehen, zugeschaut, Finger brennen, werden heiß
Das Allerweltsrezept heisst schnell, kümmert mich ein Scheiss
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Was soll man tun, was kann man machen
Die einen betteln, die anderen battlen sich mit Waffen
Keiner kennt die Antwort, die einen sterben, die anderen lachen
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Bleibt unfassbar und schwer
Laute Schreie des Zorns
Dort die Stille im Meer
Es scheint unmöglich nicht lösbar
Angst bringt Angst mit sich her
Also bleiben wir menschlich
Dann wissen wir mehr
Es gibt kein Friedensgewehr
Keine Liebesraketen, und kein heiliges Heer
Werft all die Waffen in’s Meer
Und die ganzen Kriegstreiber
Bitte alle hinterher
Betteln vs. Battlen

(перевод)

Одни умоляют, другие сражаются с оружием
Одни жаждут воды, а другие силы
Одни голодают по еде, а другие имеют слишком много
Для кого-то это жизнь, для кого-то игра.
Дискуссии тогда происходят осознанно и вроде бы научно
Кто платит, кто записывает, кто ничего не делает, кто реагирует
Если ты отвернешься, ты смотришь, пальцы горят, становятся горячими.
Рецепт на каждый день быстрый, мне похуй
Одни умоляют, другие сражаются с оружием
Что вы должны сделать, что вы можете сделать
Одни умоляют, другие сражаются с оружием
Никто не знает ответа, одни умирают, другие смеются
Кажется невозможным неразрешимым
Остается невероятным и трудным
Громкие крики гнева
Там тишина в море
Кажется невозможным неразрешимым
Страх приносит с собой страх
Так что давайте оставаться людьми
Тогда мы будем знать больше
Здесь заостренный указательный палец, там крепко сжатый кулак
Неважно, кто что поднимает, вы обмениваетесь идеями по мере необходимости.
Здесь миры сталкиваются с мирами, здесь гнев сталкивается со слепым гневом
Здравое рассуждение потеряно
Как душа на дне на дне
Ум и сердце, предположение, знание, тяжелая пища нездоровая
Смотрел, смотрел, пальцы горят, греются
Рецепт на каждый день быстрый, мне похуй
Одни умоляют, другие сражаются с оружием
Что вы должны сделать, что вы можете сделать
Одни умоляют, другие сражаются с оружием
Никто не знает ответа, одни умирают, другие смеются
Кажется невозможным неразрешимым
Остается невероятным и трудным
Громкие крики гнева
Там тишина в море
Кажется невозможным неразрешимым
Страх приносит с собой страх
Так что давайте оставаться людьми
Тогда мы будем знать больше
Нет мирного оружия
Нет любовных ракет и нет святой армии
Бросьте все оружие в море
И все поджигатели войны
Пожалуйста, все потом
Попрошайничество против битв