Перевод текста песни Alles Liebe kommt von Schmerzen - Frei.Wild

Alles Liebe kommt von Schmerzen (оригинал)

Hey hey
Hey hey
Hey hey
Augen zu, Augen auf, Freunde kommen und gehen
Wunden heilen, Tränen trocknen, so ist das Leben
Alles verändert sich, das «Sich» verändert dich
Es ist nicht wirklich ok, wie wir sind, wie es ist
Aus Dreck wird Silber, aus Müll wird auch Gold
Haben Zorn gesät, für uns nur Liebe geholt
Wir schließen Bücher, öffnen Reime und Zeilen
Worte können weh tun, Worte können heilen
Und so teilen wir aus (hey hey)
Für keinen, für kleinen Applaus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Denn jeder streut Tränen, aber keiner will weinen
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Wenn aus deinem Mund die Nächstenliebe selten spricht
Der nett Streit Sieg mit anderen auch nie deiner ist
Dann lass es gut sein, ist halt so, ist auch nicht schlimm
Das alles wird nicht dich und auch keinen anderen umbringen
Giftige Pfeile fliegen meist wie ein Bumerang
Zurück zum Bogenschützen, an ihren Anfang
Je öfter du sie in Gift tauchst und auf andere schießt
Umso verletzter du dann selbst am Boden liegst
Wir teilen aus (hey hey)
Doch wir lernen nicht draus (hey hey)
Wir selber stecken nicht gerne ein (hey hey)
Jeder will Jäger und kein Opfer sein (hey hey)
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Jeder Pfeil aus Gift und Galle
Schmerzt nur im eigenen Herzen drin
Aus den Augen, aus den Augen
Aus den Augen, aus dem Sinn
Alles Liebe kommt von Schmerzen
Spür den selben Pfeil im eigenen Herzen drin
Alles Liebe kommt von Schmerzen
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)
(Hey hey)

Вся любовь исходит от боли (перевод)

эй эй
эй эй
эй эй
Закрой глаза, открой глаза, друзья приходят и уходят
Залечить раны, высушить слезы, это жизнь
Все меняется, «само» меняет тебя
Это не совсем нормально, как мы есть, так оно и есть.
Грязь становится серебром, мусор становится золотом
Мы сеяли гнев, приносили нам только любовь
Мы закрываем книги, открываем рифмы и строки
Слова могут ранить, слова могут исцелить
И поэтому мы раздаем (эй, эй)
Ни для кого, ради аплодисментов (эй, эй)
Мы не любим брать это на себя (эй, эй)
Потому что все льют слезы, но никто не хочет плакать
Вне поля зрения, вне поля зрения
С глаз долой - из сердца вон
Каждый дротик яда и желчи
Только болит в твоем собственном сердце
Вне поля зрения, вне поля зрения
С глаз долой - из сердца вон
Вся любовь происходит от боли
Почувствуйте ту же стрелу в своем сердце
Вся любовь происходит от боли
Когда благотворительность редко говорит из ваших уст
Приятная победа в споре с другими никогда не будет вашей.
Тогда пусть будет, так оно и есть, это тоже неплохо
Ничто из этого не убьет вас или кого-либо еще
Ядовитые стрелы обычно летят бумерангом
Назад к лучнику, к его началу
Чем чаще вы макаете их в яд и стреляете в других
Чем больше ты ранен, то сам ляжешь на землю
Мы раздаем (эй, эй)
Но мы не учимся на этом (эй, эй)
Мы не любим брать это на себя (эй, эй)
Все хотят быть охотниками, а не жертвами (эй, эй)
Вне поля зрения, вне поля зрения
С глаз долой - из сердца вон
Каждый дротик яда и желчи
Только болит в твоем собственном сердце
Вне поля зрения, вне поля зрения
С глаз долой - из сердца вон
Вся любовь происходит от боли
Почувствуйте ту же стрелу в своем сердце
Вся любовь происходит от боли
(Эй, эй)
(Эй, эй)
(Эй, эй)
(Эй, эй)