Перевод текста песни Entre el Fuego y la Pared - Frankie Ruíz

Entre el Fuego y la Pared (оригинал)

Atrapado
condenado a vivir entre dos amores.
Quise apagar fuego con fuego
me queme en mi doble fuego
como una tonta arana
en mi propia telaraña terminé.
Atrapado acorralado
entre el fuego y la pared.
porque tengo dos amantes
y no se vivir sin ellas.
Atrapado, acorralado
entre el fuego y la pared.
porque a las dos las quiero
porque si una me falta no vivo
pero si la otra me deja me muero.
Atrapado acorralado
entre el fuego y la pared.
porque tengo dos amantes
y no se vivir sin ellas.
r-
Atrapado acorralado
entre el fuego y la pared.
porque tengo dos amantes
y no se vivir sin ellas.
Atrapado, acorralado
entre el fuego y la pared.
porque a las dos las quiero
porque si una me falta no vivo
pero si la otra me deja me muero.
Coro:
(Atrapado, acorralado,
entre el fuego y la pared).
Porque tengo dos amantes
y no se vivir sin ellas.
Quise apagar fuego con fuego
me queme en mi doble juego.
Porque si una me falta no vivo,
pero si la otra me deja me muero.
Porque yo estoy atrapado,
entre el fuego y la pared.
Como una tonta arana
en mi propia telaraña terminé.
Vivo con dos mujeres
y ya no encuentro que hacer.
Porque a las dos las quiero
Y si me faltan me muero.

(перевод)

Пойманный
обречен жить между двумя влюбленными.
Я хотел потушить огонь огнем
Я сгорел в своем двойном огне
как глупый паук
В собственной паутине я оказался.
загнанный в угол
между огнем и стеной.
потому что у меня двое любовников
и я не знаю, как жить без них.
пойманный, загнанный в угол
между огнем и стеной.
потому что я люблю их обоих
потому что если мне не хватает одного, я не живу
но если другой оставит меня, я умру.
загнанный в угол
между огнем и стеной.
потому что у меня двое любовников
и я не знаю, как жить без них.
р-
загнанный в угол
между огнем и стеной.
потому что у меня двое любовников
и я не знаю, как жить без них.
пойманный, загнанный в угол
между огнем и стеной.
потому что я люблю их обоих
потому что если мне не хватает одного, я не живу
но если другой оставит меня, я умру.
Припев:
(В ловушке, загнанной в угол,
между огнем и стеной).
Потому что у меня есть два любовника
и я не знаю, как жить без них.
Я хотел потушить огонь огнем
Я обжегся в своей двойной игре.
Потому что, если мне не хватает одного, я не живу,
но если другой оставит меня, я умру.
Потому что я в ловушке
между огнем и стеной.
как глупый паук
В собственной паутине я оказался.
я живу с двумя женщинами
и я больше не нахожу, что делать.
Потому что я люблю их обоих
И если они пропустят меня, я умру.