Перевод текста песни Montana - Frank Zappa, Captain Beefheart

Montana (оригинал)

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of dental floss
Raisin' it up
Waxin' it down
In a little white box
That I can sell uptown
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I just might grow me some bees
But I’d leave the sweet stuff to somebody else
But then on the other hand I would
Keep the wax
'N melt it down
Pluck some floss
'N swish it aroun'
I’d have me a crop
An' it’d be on top
That’s why I’m movin' to Montana
Movin' to Montana soon
Gonna be a dental floss tycoon, yes I am
Movin' to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
I’m pluckin' the ol' dennil floss
That’s growin' on the prairie
Pluckin' the floss!
I plucked all day an' all nite an' all afternoon
I’m ridin' a small tiny hoss
His name is Mighty Little
He’s a good hoss
Even though
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
Anyway
I’m pluckin' the ol'
Dennil floss
Even if you think it is a little silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I’m gonna find me a horse just about this big
An' ride him all along the border line
With a pair of heavy-duty
Zircon-encrusted tweezers in my hand
Every other wrangler would say
I was mighty grand
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I might ride along the border
With my tweezers gleamin' in the moon-lighty night
And then I’d get a cuppa cawfee
'N give my foot a push
Just me 'n the pygmy pony
Over by the dental floss bush
'N then I might just
Jump back on
An' ride like a cowboy
Into the dawn to Montana
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)

Монтана (перевод)

Возможно, я скоро перееду в Монтану.
Просто чтобы вырастить урожай зубной нити
Поднять это
Воск это вниз
В маленькой белой коробке
Что я могу продать в центре города
Сам по себе у меня не было бы босса
Но я бы поднял свою одинокую зубную нить
Изюм моей одинокой зубной нити
Ну, я просто мог бы вырастить себе пчел
Но я бы оставил сладкое кому-то другому
Но тогда, с другой стороны, я бы
Держите воск
'N растопить его
Сорвать немного мулине
'N взмахнуть вокруг'
У меня был бы урожай
И это было бы на вершине
Вот почему я переезжаю в Монтану
Скоро переезжаем в Монтану
Собираюсь стать магнатом зубной нити, да, я
Скоро переезжаем в Монтану
Собираюсь быть флайкуном с броском меннила
Я выщипываю старую деннильскую нить
Это растет в прерии
Выщипывая нить!
Я собирал весь день, всю ночь и весь день
Я еду на маленькой крошечной лошадке
Его зовут Майти Литтл.
Он хороший хозяин
Даже не смотря на
Он немного изящный, чтобы пристегнуть большое седло или
Одеяло в любом случае
Он немного изящный, чтобы пристегнуть большое седло или
Одеяло в любом случае
Так или иначе
Я собираю старый
Деннил нить
Даже если вы думаете, что это немного глупо, ребята
Мне все равно, если вы думаете, что это глупо, ребята
Мне все равно, если вы думаете, что это глупо, ребята
Я найду себе лошадь примерно такого размера
«Покататься на нем вдоль границы
С парой тяжелых
Инкрустированный цирконом пинцет в моей руке
Любой другой спорщик сказал бы
Я был великим
Сам по себе у меня не было бы босса
Но я бы поднял свою одинокую зубную нить
Изюм моей одинокой зубной нити
Изюм моей одинокой зубной нити
Ну, я мог бы поехать вдоль границы
С моим пинцетом, блестящим в лунной ночи
А потом я выпил чашку кофе
'N толкнуть меня ногой
Только я и карликовая пони
У куста зубной нити
'N тогда я мог бы просто
Перейти обратно на
«Покататься как ковбой
На рассвете в Монтану
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)
Скоро переезжаем в Монтану
(Йиппи-Тай-О-Тай-Ай)