Перевод текста песни Sailors Boots - Frank Turner

Sailors Boots (оригинал)

If I had been born two hundred years ago
I would have been a sailor, and sailing I would go
I’d sail around the Capes and across the seven seas and then back home
If I had been born two hundred years ago
And I would know the waters, and the waters would know me
I would cut across the waves, and be as happy as can be
I’d be landless, I’d be loveless, I’d be flight and fancy-free
I would know the waters, and the waters would know me
And when I think about the place and time where I was born
I wonder if the hands of faith had slipped and placed me wrong
‘cause there are ships I could have sailed and sailors boots I could have worn
When I think about the place and time where I was born
But the ocean is still out there, magnificent and wide
She’s got open arms to hold me, and endless space to hide
And the only things that hold me back are things I hold inside
The ocean is still out there, magnificent and wide
Sailing I should go

Матросские сапоги (перевод)

Если бы я родился двести лет назад
Я был бы моряком, и, плывя под парусом, я пошел бы
Я бы проплыл вокруг мысов и через семь морей, а затем вернулся бы домой
Если бы я родился двести лет назад
И я узнал бы воды, и воды узнали бы меня
Я бы пересекал волны и был бы настолько счастлив, насколько это возможно
Я был бы безземельным, я был бы без любви, я был бы бегущим и свободным от фантазий
Я бы знал воды, и воды знали бы меня
И когда я думаю о месте и времени, где я родился
Интересно, соскользнули ли руки веры и поставили меня неправильно
потому что есть корабли, на которых я мог бы плавать, и сапоги моряков, которые я мог бы носить
Когда я думаю о месте и времени, где я родился
Но океан все еще там, великолепный и широкий
У нее есть распростертые объятия, чтобы держать меня, и бесконечное пространство, чтобы спрятаться
И единственное, что меня сдерживает, это то, что я держу внутри
Океан все еще там, великолепный и широкий
Я должен идти