Перевод текста песни Live Fast Die Old - Frank Turner

Live Fast Die Old (оригинал)

I bought my soul back from the devil,
and now I’m keeping it all to myself.
I’m checking myself out of the program,
because I know what’s best for my health.
So why live the dream like you’re running out of sleep?
I’m not playing to pass time, I’m playing for keeps.
We only just started and you’re throwing the fight.
You’d rather burn out than fade away?
Well why not both, I plan to stay.
So let’s do this once and let’s do it right.
I used to act like none of this mattered,
I used to say that I didn’t care,
that we wouldn’t be doing this forever,
but the truth is that I was just scared.
So you put up a front to protect yourself,
but if we’re down on the floor, why get back on the shelf?
You can’t change your outfit now the night has begun.
But we’ve still got the fuel,
we still have the fire, so me and you, Jay,
let’s never retire, let’s keep on making mistakes till we’re done.
I’m going to live fast and I’m going to die old,
I’m going to end my days in a house with high windows
on the quiet shores in the South-West.
So you sort the tunes and I’ll bring the beers,
and on my seventieth birthday I’ll see you right here,
and together we’ll watch the sun set.
There’s no one in my coffin, there’s nothing in my grave,
I’m tired of being damned, I’d rather be saved,
and we can never sell out because we never bought in,
and if they build it back up,
then we’ll swing back through town and burn the whole thing down again.
It won’t last so be bold, choose your path, show soul, live fast and die old.

Живи Быстро Умри Старым (перевод)

Я выкупил свою душу у дьявола,
и теперь я держу все это в себе.
Я проверяю себя вне программы,
потому что я знаю, что лучше для моего здоровья.
Так зачем жить мечтой, как будто у вас закончился сон?
Я играю не для того, чтобы скоротать время, я играю на постоянной основе.
Мы только начали, а вы бросаете бой.
Вы бы предпочли сгореть, чем исчезнуть?
Ну почему бы не оба, я планирую остаться.
Итак, давайте сделаем это один раз и сделаем это правильно.
Раньше я вел себя так, как будто все это не имело значения,
Раньше я говорил, что мне все равно,
что мы не будем делать это вечно,
но правда в том, что я просто испугался.
Итак, вы создали фронт, чтобы защитить себя,
но если мы на полу, зачем возвращаться на полку?
Ты не можешь переодеться, когда ночь уже началась.
Но у нас еще есть топливо,
у нас все еще есть огонь, так что я и ты, Джей,
давайте никогда не уходить на пенсию, давайте продолжать делать ошибки, пока не закончим.
Я буду жить быстро и умру старым,
Я собираюсь закончить свои дни в доме с высокими окнами
на тихих берегах юго-запада.
Так что ты разбирай мелодии, а я принесу пиво,
и на мой семидесятилетие увидимся прямо здесь,
и вместе мы будем смотреть на закат.
В моем гробу никого нет, в моей могиле ничего нет,
Я устал быть проклятым, я лучше буду спасен,
и мы никогда не сможем продаться, потому что мы никогда не покупали,
и если они построят его обратно,
потом мы вернемся через город и снова все сожжем.
Это не будет длиться долго, так что будь смелым, выбери свой путь, прояви душу, живи быстро и умри старым.