Перевод текста песни Jet Lag - Frank Turner

Jet Lag (оригинал)

Heard it said, the trick
Is to set your watch when you hit the plane
And that way you can trick
The workings of a tired brain
But sometimes I feel sick
Sometimes I just feel so drained
And cut down to the quick
Longing for that voice again
On the phone
You always ask if I’m OK
It’s not the same as being happy
I traveled 40,000 miles last year
And I’m working on the same again
I fell for 15 different girls
And nearly lost all of my friends
But while I am jet set, jet lag, jaded
You’re always 16 hours ahead
Quietly reminding me how I used to be
Airports make me sad
I’m sure they shouldn’t all be the same
But they’re just landing pads
For boring tourist shopping chains
I remember times we had
Drinking while we wait for your plane
Feeling kinda bad
Wondering which one of us has changed
Cause we used to be slick
With subtle young hips, romantic young kissable lips
Unbearably sharp, unbreakable heart
With wide eyes and faith
That life could never pull apart if we were OK
But distance kills the best of intentions
I never intended it to be this way
I’m trying to remember how I used to be
I used to be so slick
That was the one!
…what?
Was it?
Yup!

расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом (перевод)

Слышал, что трюк
Настроить часы, когда вы сядете в самолет
И таким образом вы можете обмануть
Работа уставшего мозга
Но иногда меня тошнит
Иногда я просто чувствую себя таким истощенным
И сократить до быстрого
Тоска по этому голосу снова
На телефоне
Ты всегда спрашиваешь, в порядке ли я
Это не то же самое, что быть счастливым
В прошлом году я проехал 40 000 миль.
И я снова работаю над тем же
Я влюбился в 15 разных девушек
И чуть не потерял всех своих друзей
Но в то время как я реактивный набор, биоритм, измученный
Вы всегда на 16 часов впереди
Тихо напоминая мне, каким я был раньше
Аэропорты меня огорчают
Я уверен, что они не должны быть одинаковыми
Но они просто посадочные площадки
Для скучных туристических торговых сетей
Я помню времена, когда у нас были
Пьем, пока ждем твой самолет
Чувствую себя плохо
Интересно, кто из нас изменился
Потому что мы раньше были хитрыми
С тонкими молодыми бедрами, романтичными молодыми губами для поцелуев
Невыносимо острое, нерушимое сердце
С широко открытыми глазами и верой
Эта жизнь никогда не могла бы развалиться, если бы мы были в порядке
Но расстояние убивает лучшие намерения
Я никогда не хотел, чтобы это было так
Я пытаюсь вспомнить, каким я был раньше
Раньше я был таким ловким
Это был тот самый!
…какая?
Было ли это?
Ага!