Перевод текста песни Wie ein Stern - Frank Schöbel

Wie ein Stern (оригинал)

Mir scheint, mein Leben
wurde mir heut' neu gegeben
Ahnt ihr vielleicht, woran das liegt?
Ihr sollt es wissen,
von drei Sonntagabendküssen
wurde mein stolzes Herz besiegt
Refrain:
Wie ein Stern in einer Sommernacht
ist die Liebe, wenn sie strahlend erwacht
Leuchtet hell und klar durch Raum und Zeit
wie ein Stern aus der Unendlichkeit
Mädchen, ich lieb' dich
Du machst mich glücklich
Heut' scheint die Sonne heller, mh-mh-mh
Seh' nur dein Lächeln
und augenblicklich
dreht sich die Erde schneller, ah-ah-ah
Herrliches Wunder das wir erleben
Häuser und Straßen schweben, ah-ah-ah
Heiß ist die Sehnsucht, seit wir uns kennen
so kann kein Feuer brennen
Ihr müßt Sie sehen
denn dann werdet ihr verstehen
daß mir zum Glück nun nichts mehr fehlt
Glaubt mir, ich wette, daß Sie jeder gerne hätte
doch sie hat mich nunmal erwählt
Refrain

Как звезда (перевод)

я думаю, что моя жизнь
мне подарили сегодня
Может быть, у вас есть идея, почему это так?
ты должен знать
из трех воскресных вечерних поцелуев
мое гордое сердце было побеждено
Припев:
Как звезда в летнюю ночь
это любовь, когда она просыпается лучезарно
Сияет ярко и ясно сквозь пространство и время
как звезда из бесконечности
девушка я люблю тебя
Ты делаешь меня счастливым
Сегодня солнце светит ярче, м-м-м-м
просто посмотри на свою улыбку
и мгновенно
Земля крутится быстрее, а-а-а
Великолепное чудо, которое мы переживаем
Дома и улицы плывут, а-а-а
Тоска была горячей, так как мы знали друг друга
так что никакой огонь не может гореть
Вы должны увидеть ее
потому что тогда ты поймешь
к счастью, я больше ничего не пропускаю
Поверь мне, держу пари, каждый хотел бы иметь тебя
но она выбрала меня
припев