Перевод текста песни Mit mir könn'ses ja machen - Frank Schöbel

Mit mir könn'ses ja machen (оригинал)

Mir ging im Leben,
so manches daneben,
ich wurde zu früh schon gebor’n
Hatte wie 'n Hase,
fast gar keine Nase
dafür zwei riesige Ohr’n.
Selbst Tante Jette,
die sagte, sie hätte
noch nie so’n Vogel geseh’n.
Keiner, keiner
fand irgendwas an mir schön
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Das mit den Ohren,
das hat sich verloren,
am Kopf ist jetzt fast alles normal.
Doch ich hab' Latschen,
so groß wie zwei Bratschen,
das wird mir allmählich zur Qual.
Für die Verwandten
und alle Bekannten
muß ich immer Einkaufen geh’n.
Keiner, keiner
hat solche Füße zum Steh’n
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Ich zieh' nur Nieten
auf allen Gebieten,
ich kriege nichts unter der Hand.
Doch brauchen 'se einen
und finden 'se keinen,
dann komm’se zu mir gleich gerannt.
Ich werde mich rächen,
das kann ich versprechen,
Die Zeit kommt, dann mach' ich mir Luft:
Keiner, keiner brüllt dann wie ich aus der Gruft.
Mit mir könn'ses ja machen,
ich hab' soviel Geduld.
Ich kann nur drüber lachen,
ich geb' keinem die Schuld.
Mit mir könn'ses ja machen,
denn ich mach' mir nichts draus.
Solche Scherze gehn nur
mit 'ner starken Natur
andre halten’s nicht aus.
Solche Scherze geh’n nur
mit 'ner starken Natur,
andre halten’s nicht aus

Mit mir könn'ses ja machen (перевод)

я пошел в жизни
кроме того,
Я родился слишком рано
Был как кролик
носа почти нет
вместо двух огромных ушей.
Даже тетя Джетта,
кто сказал, что она
никогда не видел такой птицы.
Никто, никто
нашел что-то красивое во мне
Вы можете сделать это со мной
У меня так много терпения.
Я могу только смеяться над этим
Я никого не виню.
Вы можете сделать это со мной
потому что мне все равно.
Такие шутки работают
с сильным характером
другие не выдерживают.
тот что с ушами
что потерялся
на голове сейчас почти все в норме.
Но у меня есть тапочки
размером с два альта,
это меня мучает.
Для родственников
и все знакомые
Мне всегда нужно ходить по магазинам.
Никто, никто
на таких ногах стоять
Вы можете сделать это со мной
У меня так много терпения.
Я могу только смеяться над этим
Я никого не виню.
Вы можете сделать это со мной
потому что мне все равно.
Такие шутки работают
с сильным характером
другие не выдерживают.
Я только заклепки дергаю
во всех областях
У меня ничего не получается.
Но им нужен один
и не находят
тогда прибегай ко мне.
я отомщу
я могу обещать
Придет время, тогда я изольюсь:
Никто, никто так не кричит из склепа, как я.
Вы можете сделать это со мной
У меня так много терпения.
Я могу только смеяться над этим
Я никого не виню.
Вы можете сделать это со мной
потому что мне все равно.
Такие шутки работают
с сильным характером
другие не выдерживают.
Такие шутки работают
с сильным характером
другие не выдерживают