Перевод и текст Como Decirte No

Como Decirte No (оригинал)	Как сказать тебе нет? (перевод)
Como decirte no si se bien que estoy mintiendo	Как сказать тебе нет, если прекрасно знаю, что лгу?
Como decirte no si eso no es lo que yo siento	Как сказать тебе нет, если это не то, что чувствую?
Como decirte no y borrarte de mis sueños	Как сказать тебе нет и стереть тебя из моих мечтаний?
Como decirte no y si te he visto no me acuerdo	Как сказать тебе нет и не помнить, видел ли тебя?

Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia	И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar	Потому что понимаю, что оказался последним,
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar	Но сердце не понимает и не умеет считать,
Si es que hay uno ó más de uno para el eso es igual	Для него одна попытка или более — одно и то же.

Y es por eso que prefiere compartirte antes de perderte	И именно потому оно предпочитает расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo y seguir pensando	И продолжать мечтать, и продолжать жить, и продолжать думать,
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal	Что однажды всё изменится — к лучшему или худшему -
Ya es muy tarde para regresar	Уже слишком поздно, чтобы вернуться.

Como decirte no si me bailas en los sesos	Как сказать тебе нет, если ты завладела моими мыслями?
Como decirte no si te calaste hasta en mis huesos	Как сказать тебе нет, если весь пропитан тобой?
Como decirte no y salirme de este infierno	Как сказать тебе нет и выбраться из этого ада?
Como decirte no y si te he visto no me acuerdo	Как сказать тебе нет и не помнить, видел ли тебя?

Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia	И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez	Выветриться и потеряться, и исчезнуть разом,
Pero el corazón insiste que será lo que le diste	Но сердце настаивает. Что ты дала ему,
Que no es capaz de sustituirte y comenzar una vez más	Что невозможно заменить тебя и начать всё заново?

Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte antes de perderte	Но ты знаешь прекрасно, что я способен даже расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo y seguir pensando	И продолжать мечтать, и продолжать жить, и продолжать думать,
Que algún día las cosas cambiaran para bien o para mal	Что однажды всё изменится — к лучшему или худшему -
Ya es muy tarde para regresar	Уже слишком поздно, чтобы вернуться.

Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia	И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
Porque entiendo que fui yo el ultimo en llegar	Потому что понимаю, что оказался последним,
Pero el corazón no entiende y no sabe de contar	Но сердце не понимает и не умеет считать,
Si es que hay uno ó más de uno para el eso es igual	Для него одна попытка или более — одно и то же.

Y he tratado de escaparme de salirme de esta historia	И я пытался убежать, вытечь из этой истории,
De esfumarme y de perderme y de borrarme de una vez	Выветриться и потеряться, и исчезнуть разом,
Pero el corazón insiste que será lo que le diste	Но сердце настаивает. Что ты дала ему,
Que no es capaz de sustituirte y comenzar una vez más	Что невозможно заменить тебя и начать всё заново?

Pero lo sabes bien que hasta es capaz de compartirte antes de perderte	Но ты знаешь прекрасно, что я способен даже расстаться с тобой, прежде чем потерять,
Y seguir soñando y seguir viviendo	И продолжать мечтать, и продолжать жить,
Pero no se hasta cuando	Но не знаю, сколько ещё...

Como Decirte No (оригинал)	Как Сказать Нет (перевод)
Siento Un Vacío Entre Tú y Yo	Я чувствую пустоту между тобой и мной
Entiende Nunca Fuiste Mi Amor	Пойми, ты никогда не был моей любовью
Cuantas mentiras tengo que inventar	Сколько лжи я должен изобрести?
Para alejarme de una vez de Ti	Чтобы уйти от вас однажды
Siento una pena que quisiera gritar	Мне жаль, что я хотел крикнуть
A veces se Ama	Иногда ты любишь
A quien no Te puede Amar	Кто не может любить тебя
Quise Quererte Engañándome	Я хотел любить тебя, обманывавшего меня
Te fui quemando sin pensar	Я сжигал тебя, не думая
No, No Me pidas que, Que lo intente	Нет, не проси меня, дай мне попробовать
Otra vez, De una vez, Otra vez	Еще раз, еще раз, снова
No, No Me pidas que, Vuelva a fingirlo	Нет, не проси меня снова притворяться.
Otra vez, De una vez, Otra vez	Еще раз, еще раз, снова
Se Como Duele Comprender	Я знаю, как это больно понимать
Cómo duele sonreír	как больно улыбаться
El Amor es algo así	любовь это что-то вроде этого
Yo Lo Sé, Yo Lo Viví	Я знаю это, я жил этим
Te duele hasta morir	тебе больно до смерти
Y nada puedes hacer	и ничего не поделаешь
Siento que caes en la soledad	Я чувствую, что ты впадаешь в одиночество
Quisiera darte felicidad	Я хотел бы подарить тебе счастье
Cómo besarte si no hay amor	Как целовать тебя, если нет любви
Aquí Dentro De Mi Corazón	Здесь внутри моего сердца
No, No Me pidas que, Que lo intente	Нет, не проси меня, дай мне попробовать
Otra vez, De una vez, Otra vez	Еще раз, еще раз, снова
No, No Me pidas que, Vuelva a fingirlo	Нет, не проси меня снова притворяться.
Otra vez, De una vez, Otra vez	Еще раз, еще раз, снова
Se Como Duele Comprender	Я знаю, как это больно понимать
Cómo duele sonreír	как больно улыбаться
El Amor es algo así	любовь это что-то вроде этого
Yo Lo Sé, Yo Lo Viví	Я знаю это, я жил этим
Te duele hasta morir	тебе больно до смерти
Y nada puedes hacer	и ничего не поделаешь
Se Como Duele Comprender	Я знаю, как это больно понимать
Cómo duele sonreír	как больно улыбаться
El Amor es algo así	любовь это что-то вроде этого
Yo Lo Sé, Yo Lo Viví	Я знаю это, я жил этим
Te duele hasta morir	тебе больно до смерти
Y nada puedes hacer	и ничего не поделаешь
Yo, Se Como Duele	Я знаю, как это больно
Cuando Se Ama	Когда ты любишь
A Quien No Se Debe	Кому нет
Yo, Se Como Duele	Я знаю, как это больно
Cuando Se Ama	Когда ты любишь
A Quien No Se Debe	Кому нет

Название	Год
Te Amo	1994
Solo Importas Tu	2006
Aqui Estas Otra Vez	1992
Un Poco de Respeto	2006
Soy Como Soy	2006
No Hace Flata Decirlo	2016
Te Equivocaste Conmigo	2006
Entre Tu Vida y la Mia	1992
Sexo	1987
No Hay Cielo	1984
No Hace Falta Decirlo	2016
Frívola	2016
Descansa Tu Amor en Mí	2016
Somos Tres	1984
Lo Que Espero de Ti	2016
Oye Donde Esta El Amor ft. Franco De Vita	2020
Fantasía	2016
Non basta	1982
Máquinas Humanas	1984
Como Apartarte de Mi	1984

MUZTEXT

Перевод текста песни Como Decirte No - Franco De Vita

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: