Перевод текста песни L'esistenza di Dio - Franco Battiato

L'esistenza di Dio (оригинал)

Giovane teologo non fare
come in rue de Fouarre
dove si produceva amore,
si produceva per Dio
e arnesi per dimostrarne l’esistenza, che,
già mostrava la sola competenza.
Lessing diciassettenne
arriva a Lipsia
per fare teologia.
Apprende prima la scherma e la danza.
La distinzione
e la lontananza.
Camice, prego!
Il teologo si prepari
agli atti della sua professione.
Ecco, no guardate
un po' più sotto,
qui vedrete esattamente com'è fatto Dio.
L’attributo «buono»
delimita uno spazio,
segna una distanza.
Il paziente non può aspettare.
Si proceda a regolare
dissezione.
Camice, prego!
Signori, anatomia!
Presto, bisturi.
Klemmen her!
Signori teologi basta, ricucite.
Ancora una cosa,
mente a Ockam prego:
Dio differisce dalla pietra
perchè questa, dice, è finita.
La teologia vi invita,
anzi vi impone di,
immaginare
una pietra infinita.
Camice, prego.

(перевод)

Молодой богослов не делать
как на улице Фуар
где рождалась любовь,
это было создано для Бога
и инструменты для демонстрации его существования, которые,
это уже показало только компетентность.
Семнадцатилетняя Лессинг
прибывает в Лейпциг
заниматься богословием.
Сначала он учится фехтованию и танцам.
Различие
и расстояние.
Рубашки, пожалуйста!
Богослов готовится
к записям его профессии.
Вот и не смотри
немного ниже,
здесь вы увидите, каков Бог.
Атрибут «хороший»
ограничивает пространство,
отметить расстояние.
Больной не может ждать.
Приступить к настройке
рассечение.
Рубашки, пожалуйста!
Господа, анатомия!
Быстро, скальпель.
Клеммен ее!
Достаточно мягкие богословы, поправляйтесь.
Еще кое-что,
солги Оккаму, пожалуйста:
Бог отличается от камня
потому что это, по его словам, закончилось.
Богословие приглашает вас,
на самом деле это требует от вас,
представить
бесконечный камень.
Рубашки, пожалуйста.