Перевод текста песни A La Memoria De Giulia - Franco Battiato

A La Memoria De Giulia (оригинал)

La cama de niquel donde me esperabas de muy joven
El radiogramófono que cogía todo
Cuando te llevaba a aquel café
«Traiga fresas con nata» decía
Y soberbio te miraba mientras el otro
Se giraba haciendo muecas
Mofándose de mí
Aquella foto que llevaba siempre encima
Antes que un cajón la guardase y desluciese
Supe así de tu muerte
Y recordé cada rizo
Y en tu semblante la suerte
Mi memoria saca fuera recuerdos de un sombrero
Sin que yo pueda elegir los que quiero
He tenido alegrías.
A veces
Nos dormíamos los tres
Yo, tu madre y tú en la misma cama
Cuanta inocencia, que santa Trinidad
Era un gesto de afecto y de respeto
¡Oh memoria!
Porque me engañas
Porque como si fuese viento
Me echas este polvo hacia mis ojos;
Acariciaba tus rodillas
Y tu corazón reía satisfecho
He tenido alegrías, sí
Te recuerdo así, mi pobre Giulia
Clara y risueña
Impaciente me esperaba la vida
Y el viento muy leve de mañana
Se llevaba cada cosa
Tenía diecisiete años

(перевод)

Никелевая кровать, где ты ждал меня, когда был очень молод
Радиограммофон, который забрал все
Когда я отвел тебя в это кафе
«Принеси клубнику и сливки», — сказал он.
И гордо он смотрел на тебя, пока другой
Он повернулся, корча рожи
издеваешься надо мной
Та фотография, которую я всегда носил с собой
Прежде чем ящик сохранил его и запятнал
Я так и знал о твоей смерти
И я запомнил каждый завиток
И в твоем лице удача
Моя память вызывает воспоминания о шляпе
Без возможности выбрать те, которые я хочу
У меня были радости.
Иногда
Мы спали втроем
Я, твоя мать и ты в одной постели
Сколько невинности в этой святой троице
Это был жест любви и уважения
о память!
Обмани меня, потому что
Потому что, как если бы это был ветер
Вы бросаете этот порошок мне в глаза;
ласкал твои колени
И твоё сердце довольно рассмеялось
У меня были радости, да
Я помню тебя такой, моя бедная Джулия.
Ясный и улыбающийся
Я с нетерпением ждал своей жизни
И очень легкий ветер завтра
Он взял все
мне было семнадцать