Перевод текста песни Back Home - Fort Minor, Common, Styles of Beyond

Back Home (оригинал)

Back home...
Everybody's searching for some
But all they can find is a whole lot of nothing
Back home...
Ain't nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save them
And they try to hold out
But they can't fight the fact
That life goes black when those lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain't a damn thing free,
Back home...

Back home...
They holler "disciple" and "blackstone",
Same block they freebase, yo, we trapped on,
Where our grandmothers marched, the guns clap on
The liquor stores, beauty supplies, and rap songs
I travel the world just to come back to it
The Crips got a lot of
Soul like black music
I'm attached to it
In many ways this city raised me
And gave me the drama,
Honor, and bravery
The streets seem hollow when I go to Chicago
It's cheap wine and sorrow
Times is hard to swallow
In search of God's tomorrow
I borrow words from the Bible
And use them for survival, gang rivals
Signs painted on walls like hieroglyphics
I tell them that this is all tribal,
Used to do dirt
Shorty's goin' through the same cycle
And trials like Michael,
Trying not to stay idle

Back home...
Everybody's searching for some
But all they can find is a whole lot of nothing
Back home...
Ain't nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save them
And they try to hold out
But they can't fight the fact
That life goes black when those lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain't a damn thing free,
Back home...

Back home...
It's not Compton but close
The same problems exist and the pain throbbing
And folks are so common
It don't really bother us much we just swallow it, uh
Crack the bottle and smoke,
Hope tomorrow something
Magical happens that'll put me back in the biz
But the chances of it actually happening's kinda slim
Back home...
we get the good life at a glimpse
In the form of a rap star, drug dealers, and pimps

I'm back home..
I try my best to keep it together, it's cold
Like the windy city streets of December
I pace back and forth,
Looking for the courage to shine
But cant trap the source,
Need somethng to nourish my mind
I know we all lose quite a bit in life only
To gain some life
Of the dark winding roads we came from
But I move with the night
So I'm used to the shade and never lose sight,
Bringing truth back to the game

Back home...
we've got a lot of shit on our minds
We're always behind on something cause there's not enough time
And we're non-stop, bottom line,
Doing what we gotta do to get some food in the fridge
And stay out the hospital
Back home...
There's people calling us hopeless
People trying to tell us all we need is some focus
But focus, focus is overrated
Cause you see every blemish and mistake
And can't change it
Back home is Alvarado,
K-Town and J-Town
Or Little Tokyo — for those that don't know
Where figures shiver,
Living right in the litter
Where kids write bigger right inside the LA river
On the concrete, a symbol of our everyday way
It that color and concentration
Over heavy and prey
And by the time the ink dries on this page
I'll be half a day away from the place where I stay

Back home...
Everybody's searching for some
But all they can find is a whole lot of nothing
Back home...
Ain't nobody hoping and praying
'Cause they feel like nothing can save them
And they try to hold out
But they can't fight the fact
That life goes black when those lights go out
But I guess you gotta just watch out for you own
'Cause ain't a damn thing free,
Back home...

Снова дома (перевод)

Снова дома...
Каждый ищет свой дом,
Но в итоге вообще ничего не находит.
Снова дома...
Но никто не надеется, не молится,
Потому что чувствуют, что ничего не поможет.
И они пытаются держаться на плаву,
Но ничего не могут поделать с тем фактом,
Что в жизни темно, если в ней гаснет свет,
Но я думаю, что здесь каждый сам за себя,
Потому что просто так ничего не бывает...
Снова дома...

Снова дома...
Они поклоняются своему "апостолу" и "Священному Черному Камню",
Нас схватили как раз в том районе, который они объявили свободным.
Там, где спокойно ходили наши деды, теперь не смолкают звуки выстрелов.
Повсюду магазины спиртного, салоны красоты, и звучит рэп.
Я объехал весь мир, чтобы потом сюда вернуться,
Ведь на деле во всех этих "черных группировках"
Есть душа, как и в "черной музыке".
Я привязан к этому городу,
Он во всех смыслах вырастил меня,
Он приучил меня к драмам,
Научил отстаивать свою честь и быть смелым.
А когда приезжаю в Чикаго, то улицы кажутся пустынными,
Это город дешевого вина и горя...
С временем тяжело примириться,
В поисках завтра, обещанного Богом,
Я повторяю цитаты из Библии,
Они помогают мне выживать среди соперничества группировок.
Все рисуют на стенах знаки, мне это напоминает иероглифы,
Я говорю им, что это нечто первобытное, племенное...
Мы привыкли к грязи,
Вот и малышка ходит по тому же кругу,
И такие, как Майк, бросающие всем вызов
И пытающиеся не жить праздно.

Снова дома...
Каждый ищет свой дом,
Но в итоге вообще ничего не находит.
Снова дома...
Но никто не надеется, не молится,
Потому что чувствуют, что ничего не поможет.
И они пытаются держаться на плаву,
Но ничего не могут поделать с тем фактом,
Что в жизни темно, если в ней гаснет свет,
Но я думаю, что здесь каждый сам за себя,
Потому что просто так ничего не бывает...
Снова дома...

Снова дома...
Это не Комптон, но похоже,
Здесь те же проблемы и та же боль в висках,
И люди абсолютно такие же.
Когда мы просто с чем-то смиряемся, то это нас не беспокоит,
Я распиваю бутылку, и в сигаретном дыму
Надеюсь, что завтра случится какое-то чудо,
И мой бизнес вдруг пойдет в гору,
Но на самом деле шанс, что это случится, мягко говоря, невелик.
Снова дома...
Мы составляем представление о хорошей жизни,
Мельком повидав звезд-рэпперов, наркоторговцев и сутенеров...

Я снова дома...
Я изо всех сил пытаюсь сконцентрироваться, но здесь холодно,
Как на насквозь продуваемых ветром городских улицах в декабре.
Я измеряю комнату шагами, хожу туда-назад,
Ищу в себе силы засиять,
Но не могу нащупать источник сил,
Мне нужно что-то, что бы подпитывало мой мозг.
Я знаю, что все мы теряем довольно большую часть жизни,
Чтобы получить в итоге лишь жизнь на все тех же
Темных и петляющих дорогах, с которых начинали.
Но я всегда выхожу в путь, когда настает ночь,
Так что я привык к темноте и прекрасно в ней вижу,
Возвращая правду обратно в игру...

Снова дома...
Наш мозг очень засорен всяким хламом,
Мы всегда что-то не успеваем, потому что времени не хватает,
И мы работаем нон-стоп, доходя до предела,
Делая все, что нужно, чтобы набить холодильник едой
И не попасть в больницу.
Снова дома...
Некоторые называют нас безнадежными,
Пытаются объяснить нам, что нужно просто сосредоточиться,
Сосредоточиться... "сосредоточиться" звучит громко,
Но ведь ты лишь увидишь все свои недостатки и ошибки,
И ничего не сможешь сделать.
Кто-то снова дома в Альварадо,
Кто-то в Кей-тауне или Джей-Тауне,
Кто-то в Малом Токио... Для тех, кто не знает,
Это такой район в Лос-Анджелесе, где люди дрожат от всего,
Живя прямо в мусорных кучах,
А дети ходят по-большому прямо в местную речку...
А если покороче, конкретно, то девиз нашего каждого дня -
Это видеть жизнь в цвете и не концентрироваться
На трудностях и серости,
И к тому моменту, когда на этой странице высохнут чернила,
Я уже полдня как буду совершенно в другом месте, нежели сейчас...

Снова дома...
Каждый ищет свой дом,
Но в итоге вообще ничего не находит.
Снова дома...
Но никто не надеется, не молится,
Потому что чувствуют, что ничего не поможет.
И они пытаются держаться на плаву,
Но ничего не могут поделать с тем фактом,
Что в жизни темно, если в ней гаснет свет,
Но я думаю, что здесь каждый сам за себя,
Потому что просто так ничего не бывает...
Снова дома...