Перевод текста песни Oh, Canada - Five Iron Frenzy

Oh, Canada (оригинал)

Welcome to Canada,
It’s the Maple Leaf State.
Canada, oh Canada it’s great!
The people are nice and they speak French too.
If you don’t like it, man, you sniff glue.
The Great White North, their kilts are plaid,
Hosers take off, it’s not half bad.
I want to be where yaks can run free,
Where Royal Mounties can arrest me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
They’ve got trees,
And mooses, and sled dogs,
Lots of lumber, and lumberjacks, and logs!
We all think it’s kind of a drag,
That you have to go there to get milk in a bag.
They say «eh?"instead of «what?"or «duh?»
That’s the mighty power of Canada!
I want to be where lemmings run into the sea,
Where the marmosets can attack me.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Please, please, explain to me,
How this all has come to be,
We forgot to mention something here.
Did we say that William Shatner is a native citizen?
And Slurpees made from venison,
That’s deer.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.
Let’s go to Canada,
Let’s leave today,
Canada, oh, Canada,
I Sil Vous Plait.

О, Канада (перевод)

Добро пожаловать в Канаду,
Это штат кленового листа.
Канада, о, Канада, это здорово!
Люди приятные и говорят по-французски.
Если тебе это не нравится, чувак, ты нюхаешь клей.
Великий Белый Север, их килты в клетку,
Хозеры снимают, это не полбеды.
Я хочу быть там, где яки могут свободно бегать,
Где королевские скакуны могут меня арестовать.
Поедем в Канаду,
Уедем сегодня,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
У них есть деревья,
И лоси, и ездовые собаки,
Много пиломатериалов, и дровосеков, и бревен!
Мы все думаем, что это своего рода бремя,
Что надо идти туда за молоком в пакете.
Они говорят «а?» вместо «что?» или «дух?»
Это могучая сила Канады!
Я хочу быть там, где лемминги бегут в море,
Где игрунки могут напасть на меня.
Поедем в Канаду,
Уедем сегодня,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Поедем в Канаду,
Уедем сегодня,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Пожалуйста, пожалуйста, объясните мне,
Как все это произошло,
Мы забыли кое-что здесь упомянуть.
Говорили ли мы, что Уильям Шатнер — коренной гражданин?
И Slurpees из оленины,
Это олень.
Поедем в Канаду,
Уедем сегодня,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.
Поедем в Канаду,
Уедем сегодня,
Канада, о, Канада,
I Sil Vous Plait.