Перевод текста песни Give Me Back My Sandwich - Five Iron Frenzy

Give Me Back My Sandwich (оригинал)

Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Our hero bold, who so it’s told,
is a lot like you and me.
His passion burns, the world it turns,
He fills his hand to fill the void,
And fuels the constant feeling,
Of nothingness inside his soul.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Buried treasure sunken deep,
in darkened tombs where dead men sleep.
Gold fills hands, or is it sand,
The same that covers everything?
Where cities stood, soon deserts found,
Now sink beneath the swelling ground.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
This world is for the taking,
This world is suffocating.
Plastic bags of novacain,
Some PCP to kill the pain.
Build a tomb to store your rust,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Under the sands of the mighty Sahara,
Goes our hero bold, in seach of gold,
a casket for a dying world.
Our hero stands, wealth in hand,
The prize for his endeavors.
The masses cheer, to hide their fears
That no man lives forever.
Feels like nothing ever did.
Kills like nothing ever could.
Dark and jaded world I hated,
Everything I left behind.
I don’t need you, and I don’t want you,
World that left me blind.
4 kids in Memphis,
should pay me 5 dollars.
I wrote this song and they said they would pay me,
and I want to buy a hot dog.
What could this be, too much MTV?
Chalk another fad up for its fall into infamy.
What’s in a standard if it changes all the time?
You’re still having trouble in defining your own kind.
Need I remind you, we all knew you before,
you threw the rocks at the stage from your glass house on the floor?
Now I think you’re punk, just because it’s in.
You found a foul mouth and a couple safety pins.
Got a peaceful feeling,
I don’t want to fight no more.
Got a peaceful feeling,
I don’t care if we’re punk, or ska, or hardcore,
enough for you, it’s sad but true,
you can call us names till your face turns blue.
Our assurance comes from God,
it’s nothing new,
we’ll never care 'cause we’re never cool enough for you.
That smug look on your face,
your nose up in the air,
your patches say you’re open-minded,
but still you couldn’t bear,
some punk thrown in with ska.
You said it wouldn’t work.
Well you can take your Vespa home 'cause ska made you a jerk.
The purist turns a deaf ear.
He’s such an intellect,
Does he think his censorship is gaining our respect?
The raising of a fist, like a trigger of a gun.
Stop and see we’re all alike, and we can dance as one.
I walked into the room, and she was right there waiting.
Leaning up against the bar,
well she was perpertraitin'.
Slick as snot her spandex,
and blacker than some coal,
she set her gaze upon my bootie,
with disco in her soul.
So much for indecision,
so quick did she decide,
the temptress with her doors open inviting me inside.
«I want to take you home with me»,
said the sparkle in her eye.
«I would like to honey, but I’m about to die.»
I have got a time bomb,
I strapped it to my chest.
When it blows I’m out of here,
you can have what’s left.
The room got kind of quiet,
and you could smell the fear.
I only heard the jukebox play «A Tear is in My Beer».
«So what’s the verdict Mister?
When’s it gonna blow?»
I just winked at her and said,
«Darlin' I don’t know.»
Time-bomb tickin' in the room,
everybody goes someday,
blows so quick you better be,
somewhere where it’s safe.
Thin skinned thread-bare thinkin',
now you’re gonna die,
don’t try to rock the jukebox,
just kiss this world good-bye.
What’s the deal, don’t you feel,
alone now in the silence?
Pushing up the daisies now,
there’s better ways for you to diet.
Seeking after sucker wealth,
suckers feel what suckers dealt,
All your life you stuffed your face,
now you’re dead I rest my case.
Got a story here to tell,
so you better listen well.
some old lady in a church,
got a nickel in her purse.
You were rich, she was poor.
You dropped some fifties on the floor.
She dropped her nickel with a clank,
she was thinkin' Third World Think Tank.
The Karaoke master,
the drunkard,
and the jerk,
ditch this sorry world and all its worth.
Keep your candle burning,
waiting for the time,
ready to explode,
the bomb is primed.
Up until the middle of the 20th century,
many Americans believed in the idea known as the «Manifest Destiny.»
It held that all of North America,
from sea to shining sea,
was rightfully the property of the U.S. and was given to us by God.
Native Americans were unscrupulously thrown off their homelands
and slaughtered in the name of Jesus.
Horror stories of entire tribes being led through rivers
while being baptized,
just to be shot and scalped on the other side,
rival those of the Spanish Inquisition.
Today, I see street corner preachers screaming at passers-by,
while the amount of Neo-Nazi Hate crimes are escalating every day.
All of this under a blanket name of «Christianity.»
Read Your Bible.
Jesus never beat people or insulted them into believing in him.
He spoke the truth
And set an example by loving every man.
We are called to follow his example.
Remember the Massacres at Sand Creek and meeker.
Those who forget the past are doomed to repeat it.
Some cowboys were a ridin', ridin' on the range;
The grass was over grazed there,
and spotted like some mange;
The buffalo were dead there,
the trees they all were through,
and if they saw some Injuns,
why they would kill them too.
West or bust, in God we trust,
«Let's rape, let’s kill, let’s steal»
We can almost justify, anything we feel;
I’m climbing up that ladder,
more brownie points for me I’ll work my way to Jesus you wait and see.
Said one cowboy to another,
«I think it would be nice,
if we could take these injuns and convert them all to Christ;
See, they are all disgusting, and bringing me great pain,
and if they don’t believe me,
we’ll put a bullet in their brains!»
I am always shoutin',
when I go outside,
how people should repent now,
or they’re going to die.
My motives are all selfish,
I’m a cannon brimmed with powder.
If people don’t believe me,
I just beat them and yell louder.
I see a city on a hill,
I see the only way to be filled,
mighty rushing wind around us,
Holy Spirit burn within us.
Burn.
Burn.
Burn.
Within us, within us.
Spirit of truth, my eyes deceive me,
Teach me how to see,
Ears cannot hear, my mouth is too dry to speak.
You have searched me, you, you know me, there is nothing good inside me.
Purge me, make me clean.
My heart needs courage so burn inside of me.
Burn within our hearts oh God.
Teach me to be still.
Let the tears roll from our eyes,
all we want is Jesus Christ.
We want to…
This little light of mine, I’m gonna let it shine
This little light of mine, I’m gonna hold it up, I’m gonna let it.
Johnny’s got a grip on a blissful life,
He sucks on the smoke from the dope in his pipe.
Wrapped around his fingers, a noose is loosing slack,
strangling his forearm to fill his vewins with smack.
P.C.P.
spells gun to the head,
half a syringe or a barrel full of lead.
grasping at straws and coming up empty,
Carving with his life
this somber song of hope:
«Kill me.»
Sally spells success M-O-N-E-Y.
If she steps on some toes, it’s an eye for an eye.
She’s climbing up the ladder, she’s building up a wall,
to block out the world or the fear that she’ll fall.
Tightrope thins, conviction never stops.
Money means nothing from a 40 floor drop.
her security blanket has worn itself thin,
she’s hanging in the closet from a rope of her own sin.
Nothing changes nothing will.
Always skeptic, primed for the kill
Seeking nothing but selfish gain,
filling your pockets, again and again.
Selling your soul, taking you fill.
Grasping at straws, feeding your own will.
Killing your conscience, empty, bereft.
Losing your life for the world, you are left alone.
Some throw bricks through windows and yell,
others beat their backs for fear of hell.
Two-edged sword that cuts flesh to the joints,
the path is narrow, you missed the point.
Fistful of sand a pitiful prize.
YOu’re blinding yourself, closing your eyes.
The point was made eons ago,
chaff in the wind, your life’s gonna blow.
Nothing you do, nothing can be new.
What is good?
What is true?
Seeking to serve not ourselves, never.
The Lord is God, we will live forever.
If you could ever find it in your heart.
If you could ever think to find some sympathy.
Never ask us to play this song,
or that song about our pants, or our Kitty-Doggie.
Never ask us to play Godzilla,
or Shut Up, or a song we haven’t written yet about
that time we did some stuff.
I feel pretty good today,
This time I can see it.
This time when I see her face,
the words will come out right.
I comb my hair, and put on my favorite shirt.
I take one last deep breath, then I go outside…
Praise the Lord, Everybody praise.
Ahhhhh.
People of th earth, praise.
Give me back my sandwich!

Верни Мне Мой Бутерброд. (перевод)

Из песков могучей Сахары поднимается,
Наш герой смелый, кому так сказано,
очень похож на нас с вами.
Его страсть горит, мир переворачивается,
Он наполняет руку, чтобы заполнить пустоту,
И подпитывает постоянное чувство,
Ничто внутри его души.
Такое ощущение, что ничего никогда не было.
Убивает так, как ничто и никогда не могло.
Темный и пресыщенный мир я ненавидел,
Все, что я оставил позади.
Ты мне не нужен, и я не хочу тебя,
Мир, который оставил меня слепым.
Под песками могучей Сахары лежит,
Сокровище затонуло глубоко,
в темных гробницах, где спят мертвецы.
Золото наполняет руки, или это песок,
То самое, что охватывает все?
Там, где стояли города, вскоре обнаруживались пустыни,
Теперь погрузитесь под вздымающуюся землю.
Такое ощущение, что ничего никогда не было.
Убивает так, как ничто и никогда не могло.
Темный и пресыщенный мир я ненавидел,
Все, что я оставил позади.
Ты мне не нужен, и я не хочу тебя,
Мир, который оставил меня слепым.
Этот мир для взятия,
Этот мир задыхается.
пластиковые пакеты с новокаином,
Немного PCP, чтобы снять боль.
Постройте могилу, чтобы хранить свою ржавчину,
Изъеденные молью груды пыли.
Под песками могучей Сахары,
Идет наш герой смелый, в поисках золота,
ларец для умирающего мира.
Наш герой стоит, богатство в руке,
Награда за его усилия.
Массы приветствуют, чтобы скрыть свои страхи
Что ни один человек не живет вечно.
Такое ощущение, что ничего никогда не было.
Убивает так, как ничто и никогда не могло.
Темный и пресыщенный мир я ненавидел,
Все, что я оставил позади.
Ты мне не нужен, и я не хочу тебя,
Мир, который оставил меня слепым.
4 ребенка в Мемфисе,
должен заплатить мне 5 долларов.
Я написал эту песню, и они сказали, что заплатят мне,
и я хочу купить хот-дог.
Что это может быть, слишком много MTV?
Спишите еще одну причуду за то, что она стала позорной.
Что в стандарте, если он постоянно меняется?
У вас по-прежнему возникают проблемы с определением собственного вида.
Нужно ли напоминать вам, мы все знали вас раньше,
ты бросал камни на сцену из своего стеклянного дома на пол?
Теперь я думаю, что ты панк, просто потому что это в моде.
Вы нашли сквернословие и пару английских булавок.
Получил мирное чувство,
Я больше не хочу драться.
Получил мирное чувство,
Мне все равно, панк мы, или ска, или хардкор,
хватит с тебя, это грустно, но факт,
вы можете обзывать нас, пока ваше лицо не станет синим.
Наша уверенность исходит от Бога,
ничего нового,
нам все равно, потому что мы никогда не будем достаточно круты для тебя.
Этот самодовольный вид на твоем лице,
ваш нос в воздухе,
ваши пятна говорят, что вы непредубеждены,
но все же ты не выдержал,
какой-то панк, приправленный ска.
Вы сказали, что это не сработает.
Ну, ты можешь взять свою Vespa домой, потому что ска сделала тебя придурком.
Пурист глух.
Он такой умный,
Думает ли он, что его цензура завоевывает наше уважение?
Поднятие кулака, как спусковой крючок ружья.
Остановись и увидишь, что мы все похожи, и мы можем танцевать как одно целое.
Я вошел в комнату, и она уже ждала меня.
Прислонившись к стойке,
ну она была perpertraitin '.
Гладкий, как сопли, ее спандекс,
и чернее угля,
она посмотрела на мою пинетку,
с дискотекой в ​​душе.
Так много для нерешительности,
так быстро она решила,
соблазнительница с открытыми дверями приглашает меня внутрь.
«Я хочу взять тебя домой со мной»,
сказал блеск в ее глазах.
«Мне бы хотелось, дорогая, но я скоро умру».
У меня есть бомба замедленного действия,
Я привязал его к груди.
Когда он дует, я ухожу отсюда,
вы можете иметь то, что осталось.
В комнате стало как-то тихо,
и вы могли чувствовать запах страха.
Я слышал только игру музыкального автомата «Слеза в моем пиве».
«Итак, каков вердикт, мистер?
Когда он взорвется?»
Я просто подмигнул ей и сказал:
«Дорогой, я не знаю».
Бомба замедленного действия тикает в комнате,
все уходят когда-нибудь,
дует так быстро, тебе лучше быть,
где-нибудь, где безопасно.
Тонкокожий, изношенный, думающий,
теперь ты умрешь,
не пытайтесь раскачивать музыкальный автомат,
просто поцелуй этот мир на прощание.
В чем дело, разве ты не чувствуешь,
один сейчас в тишине?
Подталкивая ромашки сейчас,
есть лучшие способы диеты.
В поисках лохового богатства,
лохи чувствуют, что лохи натворили,
Всю жизнь ты морду набивал,
теперь ты мертв, я отдыхаю.
Здесь есть история, которую нужно рассказать,
так что вам лучше слушать внимательно.
какая-то старушка в церкви,
получил пятак в ее сумочке.
Ты был богат, она бедна.
Вы уронили полтинник на пол.
Она уронила свой пятицентовик со звоном,
она думала о «Мозговом центре третьего мира».
Мастер караоке,
пьяница,
и придурок,
бросить этот жалкий мир и все его ценности.
Пусть горит твоя свеча,
ожидание времени,
готов взорваться,
бомба заряжена.
Вплоть до середины 20 века
многие американцы верили в идею, известную как «Явная судьба».
Он считал, что вся Северная Америка,
от моря до сияющего моря,
была по праву собственностью США и была дана нам Богом.
Коренные американцы были беспринципно изгнаны со своей родины
и убит во имя Иисуса.
Страшные истории о целых племенах, плывущих по рекам
при крещении,
просто чтобы быть застреленным и скальпированным с другой стороны,
соперничать с испанской инквизицией.
Сегодня я вижу уличных проповедников, кричащих на прохожих,
в то время как количество неонацистских преступлений на почве ненависти растет с каждым днем.
Все это под общим именем «христианство».
Читайте свою Библию.
Иисус никогда не бил людей и не оскорблял их, чтобы они поверили в него.
Он говорил правду
И подавайте пример, любя каждого человека.
Мы призваны следовать его примеру.
Вспомни резню в Санд-Крик и помилуй.
Те, кто забывает прошлое, обречены на его повторение.
Некоторые ковбои катались, катались на полигоне;
Трава там была перекошена,
и пятнистый, как чесотка;
Буйволы были мертвы там,
деревья, через которые они все прошли,
и если они видели некоторых индейцев,
зачем их тоже убивать.
Запад или бюст, в Бога мы верим,
«Насилуем, убьем, украдем»
Мы можем почти оправдать все, что чувствуем;
Я поднимаюсь по этой лестнице,
больше очков для меня, я проложу свой путь к Иисусу, ты подожди и увидишь.
Один ковбой сказал другому:
«Я думаю, было бы неплохо,
если бы мы могли взять этих индейцев и обратить их всех ко Христу;
Видишь, все они отвратительны и причиняют мне сильную боль,
а если мне не поверят,
мы всадим им пулю в мозги!»
Я всегда кричу,
когда я выхожу на улицу,
как люди должны каяться сейчас,
или они умрут.
Все мои мотивы эгоистичны,
Я пушка, начиненная порохом.
Если люди мне не верят,
Я просто бью их и кричу громче.
Я вижу город на холме,
Я вижу единственный способ наполниться,
могучий ветер вокруг нас бушует,
Святой Дух горит внутри нас.
Гореть.
Гореть.
Гореть.
Внутри нас, внутри нас.
Дух истины, глаза мои обманывают меня,
Научи меня видеть,
Уши не слышат, во рту слишком сухо, чтобы говорить.
Ты искал меня, ты, ты меня знаешь, во мне нет ничего хорошего.
Очисти меня, очисти меня.
Моему сердцу нужна смелость, так что гори во мне.
Гори в наших сердцах, о Боже.
Научи меня молчать.
Пусть слезы катятся из глаз,
все, чего мы хотим, — это Иисус Христос.
Мы хотим…
Этот мой маленький свет, я позволю ему сиять
Этот мой маленький свет, я буду держать его, я позволю ему.
Джонни ухватился за блаженную жизнь,
Он сосет дым от дури в трубке.
Обернувшись вокруг его пальцев, петля ослабевает,
душит его предплечье, чтобы наполнить его вены привкусом.
ПКП
приставляет пистолет к голове,
полшприца или бочки, полной свинца.
хватаясь за соломинку и выходя с пустыми руками,
Резьба с его жизнью
эта мрачная песня надежды:
"Убей меня."
Салли заклинает успех M-O-N-E-Y.
Если она наступает на пальцы ног, это око за око.
Она поднимается по лестнице, она строит стену,
чтобы заблокировать мир или страх, что она упадет.
Натянутый канат истончается, убежденность никогда не прекращается.
Деньги ничего не значат после падения с 40 этажа.
ее защитное одеяло изнашивается,
она висит в шкафу на веревке собственного греха.
Ничего не изменится ничего не будет.
Всегда скептик, настроенный на убийство
Не ища ничего, кроме корыстной выгоды,
набивая карманы снова и снова.
Продаю свою душу, забираю тебя.
Хвататься за соломинку, питаясь собственной волей.
Убивая свою совесть, пустую, лишенную.
Потеряв свою жизнь для мира, вы остаетесь в одиночестве.
Некоторые бросают кирпичи в окна и кричат,
другие бьют себя в спину из-за страха перед адом.
Обоюдоострый меч, разрезающий плоть до суставов,
путь узок, вы упустили суть.
Горсть песка - жалкий приз.
Ты ослепляешь себя, закрывая глаза.
Дело было сделано эоны назад,
мякина на ветру, твоя жизнь взорвется.
Что бы вы ни делали, ничто не может быть новым.
Что такое хорошо?
Что правда?
Стремление служить не себе, никогда.
Господь есть Бог, мы будем жить вечно.
Если бы ты когда-нибудь мог найти это в своем сердце.
Если бы вы когда-нибудь могли подумать, чтобы найти сочувствие.
Никогда не просите нас сыграть эту песню,
или ту песню о наших штанах, или о нашей Китти-Пёсик.
Никогда не просите нас играть в Годзиллу,
или Shut Up, или песня, о которой мы еще не написали
тогда мы кое-что сделали.
Сегодня я чувствую себя довольно хорошо,
На этот раз я вижу это.
На этот раз, когда я вижу ее лицо,
слова будут звучать правильно.
Я расчесываю волосы и надеваю свою любимую рубашку.
Я делаю последний глубокий вдох, затем выхожу на улицу…
Слава Господу, Всем хвала.
Ааааа.
Люди земли, хвала.
Верните мне мой бутерброд!