Перевод текста песни Fahrenheit - Five Iron Frenzy

Fahrenheit (оригинал)

Flash Gordon soundtrack,
I was in second grade.
My first real record, yeah,
worn down it played and played.
Young and blind,
my double mind.
When the world was black and white,
watch me turn my back tonight,
on Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
I was in eighth grade,
I said he was a queer,
I thought he had it coming,
he died of Aids that year.
My liberty,
like Christ’s death meant nothing to me.
When my veins choked thick with spite,
blind man’s bluff burns in hindsight,
for Freddie Mercury,
Mr. Fahrenheit.
Predisposed to bigotry,
the regular run-of-the-mill American story.
The stench of greasepaint on our faces,
pass the mask to our next of kin,
instead of wiser idioms,
like «love the sinner, hate the sin».

Фаренгейт (перевод)

саундтрек Флэша Гордона,
Я учился во втором классе.
Моя первая настоящая запись, да,
изношенный он играл и играл.
Молодой и слепой,
мой двоякий ум.
Когда мир был черно-белым,
смотреть, как я поворачиваюсь спиной сегодня вечером,
о Фредди Меркьюри,
Мистер Фаренгейт.
Я был в восьмом классе,
Я сказал, что он был педиком,
Я думал, что он это сделал,
в том же году он умер от СПИДа.
Моя свобода,
словно смерть Христа ничего для меня не значила.
Когда мои вены захлебнулись от злобы,
блеф слепого сгорает задним числом,
для Фредди Меркьюри,
Мистер Фаренгейт.
Предрасположенный к фанатизму,
обычная заурядная американская история.
Запах грима на наших лицах,
передать маску нашим ближайшим родственникам,
вместо мудрых идиом,
как «люби грешника, ненавидь грех».