Перевод текста песни Blue Comb '78 - Five Iron Frenzy

Blue Comb '78 (оригинал)

Summer of 1978
My sister and I in the back seat just wait
We pass the time by making lines in the seat that we can’t cross
A thin line like dental floss
She threw my new blue comb out the window, somewhere on I-70
Dad said, «I'm sorry, but we can’t go back,»
We’re never going back to get it
It was the first comb I ever had
Got it just that morning from my mom and my dad
Light blue in color, I could never have another
Comb like that, big and fat…
So tell me, have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?
Driving down the road in September
I was only five but I still remember
Where the highway turns at the bottom of the hill
My parents both up front 'cause they loved each other still
Maybe just a comb made of plastic
Or an action of a sibling lacking couth
But something that was thrown out that window
Was the last great symbol of my youth
Have you seen my comb?
Last time I saw it, it was in her hands
And then it was bouncing down the road
It wasn’t fancy, it wasn’t brown
But now it might be from lying on the ground
So tell me, have you seen my comb?

Синий Гребень '78 (перевод)

Лето 1978 г.
Мы с сестрой на заднем сиденье просто ждем
Мы проводим время, создавая очереди на сиденье, которые мы не можем пересечь
Тонкая линия, как зубная нить
Она выбросила мою новую синюю расческу в окно, где-то на I-70
Папа сказал: «Прости, но мы не можем вернуться»,
Мы никогда не вернемся, чтобы получить это
Это была первая расческа, которая у меня была
Получил это только в то утро от моей мамы и моего папы
Светло-голубого цвета, у меня никогда не было бы другого
Гребень такой, большой и толстый…
Так скажи мне, ты не видел мою расческу?
Последний раз, когда я его видел, он был в ее руках.
А потом он прыгал по дороге
Это не было причудливо, это не было коричневым
Но теперь это может быть от лежания на земле
Так скажи мне, ты не видел мою расческу?
Поездка по дороге в сентябре
Мне было всего пять, но я до сих пор помню
Там, где шоссе поворачивает у подножия холма
Мои родители оба впереди, потому что они все еще любили друг друга
Может просто расческа из пластика
Или действие брата или сестры, которому не хватает внимания
Но то, что было выброшено из этого окна
Был последним великим символом моей юности
Вы видели мою расческу?
Последний раз, когда я его видел, он был в ее руках.
А потом он прыгал по дороге
Это не было причудливо, это не было коричневым
Но теперь это может быть от лежания на земле
Так скажи мне, ты не видел мою расческу?