Перевод текста песни La Nave Espacial - Fito Paez

La Nave Espacial (оригинал)

Es que madre aún no habló con abuela
Y sus hermanos ya no saben qué hacer
Su papá lo llevó a la escuela
Y ya nunca lo volvieron a ver
Cartucho no se hizo mucho problema
Se fue a la puta con Silvita, su amor
No le dijeron nada a nadie y se fueron a Niteroi
El viaje fue divino por las rutas argentinas
Durmieron en la calle, en las Shells y en un camión
Tomaron colectivos y en Clorinda
Cruzaron el río con dos malandras
Tomaron cerveza e hicieron el amor
Así fueron pasando los días
Y yo sé bien que jamás pensaron en volver atrás
Escribamos un mensaje o llamemos a tu hermana
Ella lo sabrá entender, es una piba legal
Querían ver a la nave espacial de Niemayer
Que vieron el domingo en la revista de Clarín
La noche que llegaron a Ipanema se tiraron a dormir
Entonces pasó lo que pasó
El mar se puso bravo
Levantaron olas de 1200 metros
Y así fue que Río de Janeiro desapareció

Космический Корабль (перевод)

Это мама еще с бабушкой не поговорила
И его братья больше не знают, что делать
Отец отвел его в школу
И больше они его не видели
Картридж не стал большой проблемой
Он пошел к черту с Сильвитой, его любовью
Никому ничего не сказали и отправились в Нитерой.
Поездка была божественной по аргентинским маршрутам
Они спали на улице, в ракушках и в грузовике
Они сели на автобусы и в Клоринде
Они пересекли реку с двумя маландрами
Они пили пиво и занимались любовью
Так прошли дни
И я хорошо знаю, что они никогда не думали вернуться
Давай напишем сообщение или позвоним твоей сестре
Она будет знать, как понять, она законная девушка
Они хотели увидеть космический корабль Нимайера.
Что они увидели в воскресенье в журнале Clarín
Ночью, когда они прибыли в Ипанему, они легли спать
Затем случилось то, что случилось
Море стало бурным
Они подняли волны 1200 метров
Так и случилось, что Рио-де-Жанейро исчез