Перевод текста песни Llueve Sobre Mojado - Fito Paez, Joaquín Sabina

Llueve Sobre Mojado (оригинал)

Hay una lagrima en el fondo del río
de los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
ya no sabe a pecado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va deshaciendo la oscuridad
con besos, que antes de nacer,
morirán.
Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
cuando se acuestan la razón y el deseo
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cosas de enamorados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
La última guerra fue con mando a distancia,
el dormitorio era un vagón de soldados
por más que llueva y valga la redundancia,
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
uno y uno son demasiados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
incapaz de curar
las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
a olvidar.
Dormir contigo es estar solo dos veces,
es la soledad al cuadrado,
todos los sábados son martes y trece,
todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cada cual por su lado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado
Y… colorín colorado,
este cuento se ha terminado.

Дождь На Мокром (перевод)

На дне реки есть слеза
от отчаяния,
Адам и Ева не приспособлены к холоду
дожди, льет.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
это больше не похоже на грех,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
дожди, льет.
Убийце в очереди в кино
Крестный отец Два разочаровал его,
Насильники бегут из садов,
Дожди, льет.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
неправильные сны,
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
дожди, льет.
И после дождя
Молния уничтожает тьму
поцелуями, что до рождения,
они умрут
Вчера Джульетта поносила Ромео,
За жестокое обращение в суде
когда разум и желание ложатся
дожди, льет.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
вещи для влюбленных,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
дожди, льет.
Последняя война была с дистанционным управлением,
спальня была солдатской повозкой
независимо от того, сколько идет дождь и стоит избыточность,
дожди, льет.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
один и один слишком много,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
дожди, льет.
И, наконец, восходит солнце
не в состоянии исцелить
раны города,
И сердце привыкает
Забывать.
Спать с тобой - дважды быть одному,
одиночество в квадрате,
каждая суббота вторник и тринадцать,
весь год идут дожди по мокрому.
Бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
Каждый на своей стороне,
бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла,
дожди, льет
И… красная овсянка,
эта сказка закончилась.