Перевод текста песни ¿Hasta Cuando? - Fito Paez, Joaquín Sabina

¿Hasta Cuando? (оригинал)

Un año cualquiera
Al norte del sur
Aytor y Carmela
Deciden en una taberna gudari
De San Juan de Luz
Que, en vez de guitarras
Dentro del fly case
La pólvora etarra
Imponga su ley
Estrategias del destino
Luto y nieve en la ruleta del
Camino
Salida de misa
Viernes de pasión
Un yonki agoniza
En technicolor
Península histérica
Borracha de sol
Heridas de guerra
Que nadie ganó
Y todo el mundo
Sigue hablando, compitiendo
Adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Reprimiendo, sospechando
Malviviendo
Conspirando
Vamos a matar la muerte
Vamos a inventar
Una canción
Por la gente sin voz
Que no quiere olvidar
Entierros en Cádiz
Comando en Madrid
Soñando en euskadi
Con una frontera en Touluouse
Y otra en Valladolid
Sobre un cielo helado
De víscera y nata
Tormenta escarlata
Sangre en el tejado
Y tripas de cualquiera
Junto a la cartera
De un guardia jurado
Y Maitetxu mía
Que murió aquel día
Y resucitó
Y don Nadie Pérez
Pisando un alférez
Bajo un camión
Buscando un pedazo
Que se le perdió
Y todo el mundo sigue hablando
Compitiendo, adulterando
Desmintiendo, puteando
Y todo el mundo alucinando
Confundiendo, sospechando
Malviviendo, conspirando
Y todo el mundo
Sigue andando, padeciendo
Despertando, repitiendo
Imaginando
Y todo el mundo, blafemando
Maldiciendo, apostando
A cara ó cruz, improvisando
Desesperados y hasta cuando
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo
Y hasta cuándo

До Каких Пор? (перевод)

любой год
к северу от юга
Айтор и Кармела
Решают в таверне гудари
Из Сен-Жан-де-Люз
Что вместо гитар
Внутри чехла для мух
порох ЭТА
изложи свой закон
стратегии судьбы
Траур и снег на рулетке
Дорожка
отход от мессы
страстная пятница
Умирающий наркоман
в технике цвет
истерический полуостров
пьяный от солнца
Военные раны
что никто не выиграл
И все
Продолжайте говорить, соревнуясь
фальсификация
отрицание, клятва
И все сходят с ума
подавление, подозрение
жить плохо
заговор
давайте убьем смерть
давайте изобретать
Песня
Для безгласных людей
что ты не хочешь забыть
Похороны в Кадисе
Командование в Мадриде
Сон в Стране Басков
С границей в Тулузе
И еще один в Вальядолиде
На замерзшем небе
Из внутренностей и сливок
алая буря
кровь на крыше
И кишки любого
рядом с кошельком
Присяжного охранника
И мой Майтэчу
кто умер в тот день
и воскрес
И мистер Никто Перес
наступить на прапорщик
под грузовик
ищу кусок
Что было потеряно
И все продолжают говорить
конкурирующий, фальсифицирующий
отрицание, клятва
И все сходят с ума
путать, подозревать
Мальвивинг, заговор
И все
Продолжай идти, страдая
Просыпаюсь, повторяю
воображая
И все, клянусь
Проклятие, азартные игры
Орел или решка, импровизация
В отчаянии и даже когда
И до тех пор, пока
И до тех пор, пока
И до тех пор, пока
И до тех пор, пока
И до тех пор, пока
И до тех пор, пока