Перевод текста песни Rebel Heart - First Aid Kit

Rebel Heart - First Aid Kit
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rebel Heart, исполнителя - First Aid Kit.
Дата выпуска: 18.01.2018
Язык песни: Английский

Rebel Heart

(оригинал)

Непокорное сердце

(перевод на русский)
You told me once I have a rebel heartОднажды ты сказал, что у меня непокорное сердце.
I don't know if that's trueЯ не знаю, правда ли это,
But I believe you saw something in meНо я верю, ты тогда что-то увидел во мне,
That lives inside you tooЧто-то, что есть и в тебе.
--
Now all I hear is the windЯ слышу лишь ветер.
There's a storm coming throughГрядёт шторм.
Did I misplace or forsake my loveЯ отвергла свою любовь,
Now that I gave it to you?Когда отдала её тебе?
--
I don't know what it isЯ не знаю,
That makes me runЧто заставляет меня бежать
That makes me wanna shatterИ хотеть разрушить
Everything that I've doneВсё, что я сотворила.
Why do I keep dreaming of you?Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Why do I keep dreaming of you?Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Is it all because of my rebel heart?Это всё из-за моего непокорного сердца?
--
Tell me what do you do I keep tryingСкажи мне, что делать?
To be someone I'd never beЯ стараюсь стать той, кем никогда не буду.
I keep seeing her in everyoneЯ продолжаю видеть её
Everyone but meВо всех, кроме меня.
--
But I know you truly saw meЯ знаю, ты действительно видел меня,
Even if just for a whileПусть и недолго.
Maybe that's why it hurts nowМожет, поэтому так больно
To leave it all behindОставить всё позади.
--
I don't know what it isЯ не знаю,
That makes me runЧто заставляет меня бежать
That makes me wanna shatterИ хотеть разрушить
Everything that I've doneВсё, что я сотворила.
Why do I keep dreaming of you?Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Why do I keep dreaming of you?Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Is it all because of my rebel heart?Это всё из-за моего непокорного сердца?
Is it all because of my rebel heart?Это всё из-за моего непокорного сердца?
Is it all because of my rebel heart?Это всё из-за моего непокорного сердца?
Is it all because of my rebel heart?Это всё из-за моего непокорного сердца?
--
Nothing matters, all is futileНичто не имеет значения, всё тщетно,
And it's fading fastВсё мимолетно.
I fell so hard, so blindlyЯ была так влюблена, что ничего не замечала.
Had to come back and find meЯ должна вернуться и найти себя.
I want to give so much so freelyЯ хочу отдавать, ничего не прося взамен
Not have to take it backИ не забирая обратно.
Nothing matters, all is futileНичто не имеет значения, всё тщетно,
And it's in the pastВсё уже в прошлом.

Rebel Heart

(оригинал)
You told me once I have a rebel heart
I don’t know if that’s true
But I believe you saw something in me
That lives inside you too
Now all I hear is the wind
There’s a storm coming through
Did I misplace or forsake my love
Now that I gave it to you?
I don’t know what it is
That makes me run
That makes me wanna shatter
Everything that I’ve done
Why do I keep dreaming of you?
Why do I keep dreaming of you?
Is it all because of my rebel heart?
Tell me what do you do I keep trying
To be someone I’d never be
I keep seeing her in everyone
Everyone but me
But I know you truly saw me
Even if just for a while
Maybe that’s why it hurts now
To leave it all behind
I don’t know what it is
That makes me run
That makes me wanna shatter
Everything that I’ve done
Why do I keep dreaming of you?
Why do I keep dreaming of you?
Is it all because of my rebel heart?
Is it all because of my rebel heart?
Is it all because of my rebel heart?
Is it all because of my rebel heart?
Nothing matters, all is futile
And it’s fading fast
I fell so hard, so blindly
Had to come back and find me
I want to give so much so freely
Not have to take it back
Nothing matters, all is futile
And it’s in the past

Мятежное сердце

(перевод)
Однажды ты сказал мне, что у меня бунтарское сердце
Я не знаю, правда ли это
Но я верю, что ты что-то увидел во мне
Это тоже живет внутри тебя
Теперь все, что я слышу, это ветер
Надвигается буря
Я ошибся или оставил свою любовь
Теперь, когда я дал его вам?
я не знаю что это такое
Это заставляет меня бежать
Это заставляет меня хотеть разбиться
Все, что я сделал
Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Это все из-за моего бунтарского сердца?
Скажи мне, что ты делаешь, я продолжаю пытаться
Быть кем-то, кем я никогда не был
Я продолжаю видеть ее в каждом
Все кроме меня
Но я знаю, что ты действительно видел меня
Даже если ненадолго
Может быть, поэтому сейчас больно
Чтобы оставить все это позади
я не знаю что это такое
Это заставляет меня бежать
Это заставляет меня хотеть разбиться
Все, что я сделал
Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Почему я продолжаю мечтать о тебе?
Это все из-за моего бунтарского сердца?
Это все из-за моего бунтарского сердца?
Это все из-за моего бунтарского сердца?
Это все из-за моего бунтарского сердца?
Ничего не имеет значения, все бесполезно
И быстро угасает
Я упал так сильно, так слепо
Пришлось вернуться и найти меня
Я хочу дать так много так свободно
Не нужно забирать его обратно
Ничего не имеет значения, все бесполезно
И это в прошлом
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wolf 2012
The Lion's Roar 2012
Emmylou 2012
I Found A Way 2012
On the Road Again 2020
In The Hearts Of Men 2012
King Of The World 2012
To A Poet 2012
This Old Routine 2012
Dance To Another Tune 2012
New Year's Eve 2012
Blue 2012
Revolution ft. First Aid Kit 2018
Universal Soldier 2016
Radioaktivitet ft. Klara Söderberg, First Aid Kit 2015
Mama ft. First Aid Kit 2021
Goldwing ft. First Aid Kit 2018
Du fria ft. First Aid Kit, Silvana Imam 2017

Тексты песен исполнителя: First Aid Kit