Перевод текста песни I Found A Way - First Aid Kit

I Found A Way (оригинал)

It’s me, it’s me, you’ve come to take
My duality awakes
By midnight time, I could not see
If I were you or you were me
We played the game with skillful hands
And so I asked for your demands
«Give me your love, give me your gun»
And he traced us back to where we’d begun
And so the morning came
And swept the night away
As I was looking for a way to disappear
Amongst the quiet things
And all these empty streets
I found a way, I found a way to reappear
I’ll follow you where you go
Yes, I’ll be there, just so you know
I need your condolence and your trust
But I won’t ask, won’t ask for much
There’s a heavy load upon our backs
Of things we carry from the past
My guilt-filled mind, it tried to run
But you traced us back to where we’d begun
So the morning came
And swept the night away
As I was looking for a way to disappear
Amongst the quiet things
And all these empty streets
I found a way, I found a way to reappear
I’ll follow you where you go
Yes, I’ll be there, just so you know
I need your condolence and your trust
But I won’t ask, won’t ask for much
I’ll only ask for so much
No, I won’t ask, won’t ask for much
And so the morning came
Swept the night away
I found a way, I found a way
To reappear

Я Нашел Способ (перевод)

Это я — твой сумрачный посланник, пришедший за тобой,
В моей душе раздвоенной воскресает тень.
К полуночи мрак заволок мне взор густой,
И я не знал — где ты во мне, а где я — в тебе.
Мы разыграли нашу партию ловко, на кончиках пальцев,
Я ждал: что потребуешь ты — скажи без обмана.
«Отдай мне любовь, и подари оружие памяти»,
Но некто вывел след — к началу, где всё было тайной.
И вот настало утро —
Оно смело ночь, как ветер сметает золу.
Я шарил взглядом тропы к исчезновенью —
Среди вещей, чьи голоса молчаливы, как снег.
И по пустым аллеям, где эхо одиноко бежит,
Я отыскал тропу — как дождь, вернувшийся в реку.
Я за тобой пойду в любую тьму и даль,
Да, я там буду, чтоб ты знала — как свет над волной.
Мне нужно твое сочувствие — и вера без меры,
Но я не стану молить, не стану просить о многом.
На наших спинах тяжесть, как дремлющий зверь,
Вещей, что мы уносим из прошлого, неся их сквозь мглу.
Мой ум, отягчённый виной, рвался в бегство, как лось от огня,
Но ты вернула нас к истоку, где всё было впервые.
И снова утро — на пороге,
Оно сметает ночь, как прилив уносит тени.
Я искал дорогу к исчезновенью,
Среди бессловесных вещей,
И по пустым, безмолвным улицам —
Я вновь нашёл тропу, что ведёт к возвращению.
Я за тобой пойду туда, где твой путь таинственен и нем,
Да, я там буду — помни: ты не одна в своем дне.
Мне нужно твое прощение и доверие — как хлеб и вода,
Но не попрошу я большего, не попрошу никогда.
Я попрошу лишь столько, сколько звёзд в предутренней мгле,
Нет, не стану просить — мне не нужно большего, чем огня в тебе.
И снова утро —
Сметает ночь, как вихрь — сухую листву.
Я отыскал дорогу, я отыскал дорогу —
К возрожденью.