Перевод текста песни King Of The World - First Aid Kit

King Of The World (оригинал)

At ten in the morning
I was laughing at something at the airport terminal
At nine in the evening
I was sitting crying to you over the phone
While passing the border from a state to another
Filled with people whom I couldn’t help to relate to
And we stopped awhile at a roadside restaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
She had that look of total fear in her eyes
And as we drove away from there she looked at me and she smiled
I keep running around
Trying to find the ground
But my head is in the stars
And my feet are in the sky
Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
And once you asked me well what’s my biggest fear
That things would always remain so unclear
That one day I’d wake up all alone
With a big family and emptiness deep in my bones
That I would be so blinded, turn a deaf ear
And that my fake laugh would suddenly sound sincere
Now I wasn’t born for anything
Wasn’t born to say anything
I’m just here now and soon I’ll be gone
[Oh I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl]
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world
Now everyday there’s a short intermission
While I sleep they start dimming the lights
But I’ve seen everything I ever want to see
Screaming «Fire!»
in a theater, people taking their seats
Watch it all go down like a stone in a stream
If you fall for your reflection you will drown in a dream
Tell me something real
Tell me something true
I just want to feel there’s something left that I can do
But I’m nobody’s baby
I’m everybody’s girl
I’m the queen of nothing
I’m the king of the world

Король Мира (перевод)

В десять утра
Я над чем-то смеялся в терминале аэропорта
В девять вечера
Я сидел и плакал тебе по телефону
При переходе границы из одного государства в другое
Заполненный людьми, с которыми я не мог не общаться
И мы ненадолго остановились в придорожном ресторане
Где официантка сидела снаружи и курила в своей машине
В ее глазах был тотальный страх
И когда мы уезжали оттуда, она посмотрела на меня и улыбнулась
я продолжаю бегать
Попытка найти землю
Но моя голова среди звезд
И мои ноги в небе
О, я ничей ребенок
я девушка для всех
Я королева ничего
Я король мира
И однажды ты спросил меня, чего я больше всего боюсь
Что все всегда будет оставаться таким неясным
Что однажды я проснусь совсем один
С большой семьей и пустотой глубоко в костях
Что я буду настолько слеп, глух к ушам
И что мой фальшивый смех вдруг зазвучит искренне
Теперь я ни для чего не родился
Не родился, чтобы что-то сказать
Я просто здесь и скоро меня не станет
[О, я ничей ребенок
Я девушка для всех]
Я королева ничего
Я король мира
Теперь каждый день короткий антракт
Пока я сплю, они начинают приглушать свет
Но я видел все, что когда-либо хотел увидеть
Кричать «Пожар!»
в театре люди занимают свои места
Смотри, как все идет ко дну, как камень в потоке.
Если вы упадете на свое отражение, вы утонете во сне
Скажи мне что-нибудь настоящее
Скажи мне что-нибудь правдивое
Я просто хочу чувствовать, что еще что-то можно сделать
Но я ничей ребенок
я девушка для всех
Я королева ничего
Я король мира