Перевод текста песни Una storia senza storia - Fiordaliso

Una storia senza storia (оригинал)

Ho giocato sempre con la vita
Ma sono nata, io, con la camicia
Sono andata via, via da casa mia
Da ragazza e non ci torno più
Quello che ho fatto è un fatto che
Riguarda me
Come quel fiore che è venuto su da sé
Arrabattandomi qua e là
Al vento freddo di città
Con dentro al cuore inciso un motto:
«Libertà»
Ma un giorno poi l’amore lo scovai
Due occhi azzurri più del mare io trovai
Mi innamorai, mi innamorai
Nella mia stanza in alto io lo portai
Tutte le mie canzoni gli cantai
Piano mi spogliai
Piano si spogliò
Poi mi prese e tutto in me cambiò
Mi addormentai
E quando mi svegliai
Lo mi guardava
E allora forte lo abbracciai
Mi innamorai, mi innamorai
Io mi dicevo «non giocare anche con lui»
Non è una storia senza storia e invece poi
C'è un’altra stella su di noi
E tu cambiarla, no, non puoi
Con una strada che non porta dove vuoi
Fortunata io ci sono nata
E una sera d’inverno io mi alzai
E lo lasciai!

История без истории (перевод)

Я всегда играл с жизнью
Но я родился в рубашке.
Я ушел, прочь от моего дома
Как девушка, и я никогда не вернусь
То, что я сделал, это факт, что
это обо мне
Как тот цветок, что вырос сам
Борьба здесь и там
На холодном городском ветру
В сердце выгравирован девиз:
"Свобода"
Но однажды я нашел любовь
Два голубых глаза больше, чем море, которое я нашел
Я влюбился, я влюбился
В моей верхней комнате я взял его
Все свои песни я пела ему
я медленно разделась
Фортепиано раздели
Потом он взял меня и все во мне изменилось
Я заснул
И когда я проснулся
Он посмотрел на меня
И тогда я крепко обнял его
Я влюбился, я влюбился
Я сказал себе: «Не играй с ним тоже»
Это не история без истории, и вместо этого
Над нами другая звезда
И ты меняешь, нет, ты не можешь
С дорогой, которая ведет не туда, куда ты хочешь
повезло что я там родился
И однажды зимним вечером я встал
И я оставил его!