Перевод текста песни Partners in Crime - FINNEAS

Partners in Crime - FINNEAS
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Partners in Crime, исполнителя - FINNEAS. Песня из альбома Blood Harmony, в жанре Поп
Дата выпуска: 06.08.2020
Лейбл звукозаписи: AWAL Recordings America, OYOY
Язык песни: Английский

Partners in Crime

(оригинал)

Соучастники преступления

(перевод на русский)
I said you look prettyЯ сказал, что ты отлично выглядишь,
All strung out on cokeНанюхавшись дури.
You said it's not funnyТы ответила, что это не смешно,
But it wasn't a jokeТолько я не шутил.
And you won't rememberИ ты не вспомнишь,
But I carried you homeНо я проводил тебя домой.
You sat in the showerТы сидела под душем,
While I washed off your clothesПока я отстирывал твою одежду.
--
But isn't that what friends are forРазве не для этого нужны друзья,
Even if we used to be more?Даже если когда-то мы были чем-то большим,
Like lovers or partners in crimeВроде влюблённых или соучастников преступления,
And you were still mineИ ты всё ещё была моей.
--
You said we should get outТы сказала, что нам нужно свалить,
While we still couldПока ещё не поздно.
And I shoulda listenedИ мне следовало послушать,
But I misunderstoodНо я неправильно тебя понял.
Thought you wanted me tied downЯ подумал, что ты хочешь меня связать по рукам и ногам,
I started to chafeИ начал сердиться.
But it's easy to see nowНо теперь мне понятно,
You just wanted me safeЧто ты просто хотела для меня безопасности.
--
And when the cops broke down our doorИ когда копы выбили нашу дверь
And held us both against our floorИ прижали нас к полу,
Did we look like lovers or partners in crime?Мы были похожи на влюблённых или на соучастников преступления?
Did you look like mine?Казалась ли ты моей?
Or did we look like foolsИли мы выглядели глупцами,
Tryna get away with it all?Пытающимися выйти сухими из воды,
Thinkin' we'd be saved by a callСчитающими, что спасём себя звонками
From each otherДруг другу?
We were on the same boatНо мы были в одной лодке.
--
Didn't see you for agesНе видел тебя целую вечность,
Didn't pick up your phoneТы не брала трубку.
Made it out of our cagesМы выбрались из своих клеток
Never made it back homeИ так и не вернулись домой.
I was late to the partyЯ опаздывал на вечеринку
Of an old family friendК старому другу семьи,
I was lookin' for parkin'Искал, где припарковаться,
Thought I saw you againИ, кажется, вновь увидел тебя.
--
Someone I've seen beforeТу, которую я видел раньше,
You couldn't look any moreНо ты больше не выглядела
Like a lover or a partner in crimeВозлюбленной, или соучастницей преступления,
Or something of mineИли кем-то, кто имеет ко мне отношение.
--
I said you look prettyЯ сказал, что ты отлично выглядишь,
All strung out on cokeНанюхавшись дури.
You said it's not funnyТы ответила, что это не смешно,
But it wasn't a jokeТолько я не шутил.

Partners in Crime

(оригинал)
I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke
And you won’t remember
But I carried you home
You sat in the shower
While I washed off your clothes
But isn’t that what friends are for
Even if we used to be more?
Like lovers or partners in crime
And you were still mine
You said we should get out
While we still could
And I shoulda listened
But I misunderstood
Thought you wanted me tied down
I started to chafe
But it’s easy to see now
You just wanted me safe
And when the cops broke down our door
And held us both against our floor
Did we look like lovers or partners in crime?
Did you look like mine?
Or did we look like fools
Tryna get away with it all?
Thinkin' we’d be saved by a call
From each other
We were on the same boat
Didn’t see you for ages
Didn’t pick up your phone
Made it out of our cages
Never made it back home
I was late to the party
Of an old family friend
I was lookin' for parkin'
Thought I saw you again
Someone I’ve seen before
You couldn’t look any more
Like a lover or a partner in crime
Or something of mine
I said you look pretty
All strung out on coke
You said it’s not funny
But it wasn’t a joke

Соучастники преступления

(перевод)
Я сказал, что ты выглядишь красиво
Все натянуты на кокс
Ты сказал, что это не смешно
Но это была не шутка
И ты не будешь помнить
Но я провел тебя домой
Вы сидели в душе
Пока я стирала твою одежду
Но разве не для этого нужны друзья
Даже если раньше нас было больше?
Как любовники или соучастники в преступлении
И ты все еще был моим
Вы сказали, что мы должны выйти
Хотя мы все еще могли
И я должен был слушать
Но я неправильно понял
Думал, ты хотел меня связать
Я начал раздражаться
Но это легко увидеть сейчас
Ты просто хотел, чтобы я был в безопасности
И когда копы сломали нашу дверь
И держал нас обоих на нашем полу
Мы выглядели как любовники или соучастники в преступлении?
Ты был похож на меня?
Или мы выглядели как дураки
Попробуй все это сойти с рук?
Думаю, нас спасет звонок
Друг от друга
Мы были в одной лодке
Не видел тебя целую вечность
Не брал трубку
Сделал это из наших клеток
Никогда не возвращался домой
Я опоздал на вечеринку
старого друга семьи
Я искал парковку
Думал, что снова увидел тебя
Кто-то, кого я видел раньше
Вы не могли смотреть больше
Как любовник или соучастник в преступлении
Или что-то мое
Я сказал, что ты выглядишь красиво
Все натянуты на кокс
Ты сказал, что это не смешно
Но это была не шутка
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Let's Fall in Love for the Night 2020
Medieval 2021
American Cliché 2021
Happy Now? 2021
Let's Fall in Love for the Night (1964) 2020
Heaven 2018
New Girl 2016
Break My Heart Again 2020
I Don't Miss You at All 2020
Shelter 2020
I Lost a Friend 2020
A Concert Six Months From Now 2021
Lost My Mind 2020
Claudia 2019
Another Year 2020
Die Alone 2020
The Kids Are All Dying 2021
Only A Lifetime 2021
What They'll Say About Us 2021
Life Moves On 2018

Тексты песен исполнителя: FINNEAS