Перевод текста песни Let's Fall in Love for the Night (1964) - FINNEAS

Let's Fall in Love for the Night (1964) (оригинал)

Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
You need a pick me up?
I’ll be there in twenty-five
I like to push my luck
So take my hand, let’s take a drive
'Cause I’ve been livin' in the future
Hopin' I would see you sooner
I want you riding shotgun
I knew once I got one right
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
I love it when you talk that nerdy shit
We’re in our twenties talking thirties shit
We’re making money but we’re savin' it
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
You won’t stay with me, I know
But you can have your way with me 'til you go
And if all your kisses turn into bruises, I’m a warning
Let’s fall in love for the night and forget in the mornin'
Play me a song that you like, you can bet I’ll know every line
'Cause I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better, I know better
I know better than to ever call you mine

Давай влюбимся на ночь (1964) (перевод)

Давай влюбимся на ночь и забудем утром
Сыграй мне песню, которая тебе нравится, можешь поспорить, я буду знать каждую строчку
Я мальчик, которого твой мальчик надеялся, что ты избежишь
Не трать свои глаза на ревнивых парней, к черту этот шум
Я знаю лучше, чем называть тебя своей
Тебе нужно забрать меня?
Я буду там в двадцать пять
мне нравится испытать удачу
Так что возьми меня за руку, давай поедем
Потому что я живу в будущем
Надеюсь, я увижу тебя раньше
Я хочу, чтобы ты катался на дробовике
Я знал, как только я получил один правильный
Давай влюбимся на ночь и забудем утром
Сыграй мне песню, которая тебе нравится, можешь поспорить, я буду знать каждую строчку
Потому что я мальчик, которого твой мальчик надеялся, что ты избежишь
Не трать свои глаза на ревнивых парней, к черту этот шум
Я знаю лучше, чем называть тебя своей
Мне нравится, когда ты говоришь это занудное дерьмо
Нам за двадцать, мы говорим о тридцатых
Мы зарабатываем деньги, но мы их экономим
Потому что говорить дерьмо дешево, и мы много говорим об этом.
Ты не останешься со мной, я знаю
Но ты можешь идти со мной по-своему, пока не уйдешь.
И если все твои поцелуи превратятся в синяки, я предупреждение
Давай влюбимся на ночь и забудем утром
Сыграй мне песню, которая тебе нравится, можешь поспорить, я буду знать каждую строчку
Потому что я мальчик, которого твой мальчик надеялся, что ты избежишь
Не трать свои глаза на ревнивых парней, к черту этот шум
Я знаю лучше, я знаю лучше
Я знаю лучше, чем когда-либо называть тебя своей