Перевод текста песни Who Cares - Filmore

Who Cares (оригинал)

Who cares if me and you turn a 2-for-1 afternoon
Into a downtown, last-call neon night
Who cares if it’s been three weeks
You’re over him and you’re on to me
What’s so wrong about something that feels so right?
Let 'em stare, let 'em talk
Let 'em think whatever they want
If people don’t understand
We don’t care
We don’t care
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares if the band comes on
And you decide that that’s our song
And I drop a little cash in the jar and say play it again
Who knows where the night might lead
Front porch kiss or waking up with me
Friends might think it’s too soon
But that’s up to me and you
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares
Let 'em stare, let 'em talk
Let 'em think whatever they want
If people don’t understand
We don’t care
We don’t care
Who cares if the whole world knows
We drink too much and we dance too close
Your lips on mine
And we lose all track of time
Who cares when the lights come on
When we leave, we don’t leave alone
If you don’t, I don’t so
So, who cares
Who cares
Who cares
Who cares

(перевод)

Кого волнует, если мы с тобой превратим день 2 в 1
В центр города, неоновая ночь последнего звонка
Какая разница, если прошло три недели
Ты над ним и ты на мне
Что плохого в том, что кажется таким правильным?
Пусть смотрят, пусть говорят
Пусть думают что хотят
Если люди не понимают
Нам все равно
Нам все равно
Кого волнует, если весь мир знает
Мы слишком много пьем и слишком близко танцуем
Твои губы на моих
И мы теряем счет времени
Кого волнует, когда загораются огни
Когда мы уходим, мы не уходим одни
Если вы этого не сделаете, я не так
Итак, кого это волнует
Какая разница
Какая разница
Кого волнует, приходит ли группа
И ты решишь, что это наша песня
И я бросаю немного денег в банку и говорю, играй снова
Кто знает, куда может привести ночь
Поцелуй на крыльце или просыпаться со мной
Друзья могут подумать, что это слишком рано
Но это зависит от меня и вас
Кого волнует, если весь мир знает
Мы слишком много пьем и слишком близко танцуем
Твои губы на моих
И мы теряем счет времени
Кого волнует, когда загораются огни
Когда мы уходим, мы не уходим одни
Если вы этого не сделаете, я не так
Итак, кого это волнует
Какая разница
Какая разница
Какая разница
Пусть смотрят, пусть говорят
Пусть думают что хотят
Если люди не понимают
Нам все равно
Нам все равно
Кого волнует, если весь мир знает
Мы слишком много пьем и слишком близко танцуем
Твои губы на моих
И мы теряем счет времени
Кого волнует, когда загораются огни
Когда мы уходим, мы не уходим одни
Если вы этого не сделаете, я не так
Итак, кого это волнует
Какая разница
Какая разница
Какая разница