Перевод текста песни Mog Anđela Više Nema - Film, Jura Stublic, Jura Stublić, Film

Mog Anđela Više Nema (оригинал)

Sreo sam je ispred crkve, u nedjelju
U košulji od bijelog platna, ličila je na Mariju
Obećam vjenčanicu i veo, prsten sam kupio
Lagao joj o bogatstvu koje nisam imao
A onda za novcem krenem, u Ameriku
Znojem sam natopio New York i Kaliforniju
Za srebrni dolar dajem, prodajem domovinu
Da kupim bolji život za moju voljenu
A kada padne noć
U postelji ležim sam
Tuđe zvijezde hladno sjaje
I molim Boga za san
San ne dolazi jer ga nema
Moji su snovi srušeni
Nebo mi je sasvim prazno
Nema mog anđela
Mog anđela više nema
Nebo mi je sasvim prazno
Sreo sam je u luci ispod, crvene svjetiljke
Prepoznao sam prsten na ruci, moje Marije
Ona je lučki radnik, ne iskrcava brodove
Ona puni srca mornara, a oni njoj džepove

(перевод)

Я встретил ее перед церковью в воскресенье
В белой льняной рубашке она была похожа на Марию
Я обещаю свадебное платье и фату, я купил кольцо
Соврал ей о богатстве, которого у меня не было
А потом я еду в Америку за деньгами
Я потел Нью-Йорк и Калифорнию
За серебряный доллар даю, Родину продаю
Чтобы купить лучшую жизнь для моего любимого
И когда наступает ночь
я лежу в постели одна
Холодно светят чужие звезды
И я умоляю Бога спать
Мечта не приходит, потому что ее нет
Мои мечты разбиты
Мое небо совершенно пусто
Мой ангел ушел
Мой ангел ушел
Мое небо совершенно пусто
Я встретил ее в гавани внизу, красные огни
Я узнал кольцо на руке моей Марии
Она докер, она не разгружает корабли
Она наполняет сердца моряков, а они наполняют ее карманы.