Перевод текста песни Istina Piše Na Zidu - Film, Jura Stublic

Istina Piše Na Zidu (оригинал)

Kada bi Bog, otvorio vrata raja
I rekao mi: «Hajde, momče
Uđi unutra i odmori se.»
Ja bih stao, na pragu njegovog doma
I rekao: «Čekaj, dragi
Reci još samo dvije, tri riječi
Moram nešto da te pitam
Gdje su moji drugovi
Gdje je djevojka koju sam ljubio
Ja ne želim, tvoj raj
Ako u njemu moram biti sam»
Anđele čuvaru
Kada dođeš po mene
Morat' ćeš imati velika krila
Da njima zagrliš čitav grad
A mi ćemo slomiti, tvoja bijela krila
I bit' ćeš jedan od nas
Samo čovjek u dimu kafea
Bit' ćeš pali anđeo
Suzama operi ulice
Krvari do jutra i oboji grad
Napiši na svakom zidu
Svoje riječi kao posljednji znak

(перевод)

Если бы Бог открыл врата рая
И он сказал мне: «Давай, мальчик
Иди внутрь и отдохни.
Я бы остановился, на пороге его дома
А он сказал: «Подожди, дорогая
Скажи еще два-три слова
я должен спросить тебя кое о чем
Где мои друзья
Где девушка, которую я целовал
Я не хочу этого, твой рай
Если я должен быть один в этом»
Ангел-хранитель
Когда ты придешь за мной
У тебя должны быть большие крылья
Обнять с собой весь город
И мы сломаем, твои белые крылья
И ты будешь одним из нас
Просто мужик в кафе курит
Ты будешь падшим ангелом
Мойте улицы слезами
Он истекает кровью до утра и окрашивает город
Пишите на каждой стене
Его слова как последний знак