Перевод текста песни Sorry kein Sorry - Ferris MC

Sorry kein Sorry (оригинал)

Früher sagten sie, ich wär derbe dumm
Doch ich war schlau, denn mein Plan war, ich sterbe jung
Ich war oft am schwimm’n, so wie Kotze im Klo
By the way, meine neuen Sneakers bocken so
Meine Lehrer hab' ich frech belogen
Na und?
Den Schnee von gestern hab' ich weggezogen
Die Schule verkackt, wegen keine Interesse
Ich wurd Rapper und deswegen kennt ihr meine Fresse, ah
Was wir taten, hätten andere nie gemacht
Aber was soll’s, Bruder, sag, was haben wir gelacht
Zu Hause ausgebüxt auf die Reeperbahn
Und morgens dann zurück in 'nem Peterwagen
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Mein’n ersten Vorschuss verkifft, mal wieder pleite, yeah
Nochmal alles von vorn, weil sonst zu einfach wär
Sie sagen, dass ich ein Stück Scheiße bin
Doch in 'ner Dreckswelt sauber bleiben macht kein’n Sinn
BTM for life, hundertmal angezeigt
Hunderttausend Fans auf Tour, das nennt man Junkie-Hype
Weil das Leben zu leicht ist, hab' ich’s mir schwer gemacht
Ob arm oder reich, ich bin viel mehr wert als das
Ihr wart meine Zeugen, ich war voll am Arsch
Bei VIVA ausgetickt, ihr hattet euern Spaß
Für mich ist es Erfolg, wenn man ein Lächeln schenkt
Und wer Drama will, bekommt auch ein Happy End
Ich mach' die Dinge direkt, wenn man mir sagt: «Lass das!»
Bereue die Fehler, die ich nicht gemacht hab'
Ich weiß, dass ich eigentlich so bin wie ihr
Und jetzt singt ihr mit mir
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir
Ich war nie im Harz oder Nicaragua
Ich bin bin kein Arzt oder Bankberater
I did it my way wie Frank Sinatra
Oh, na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ich hatte nie 'ne Mille-Mille auf der Bank
Mein Leben war oft schrill und voll interessant
Ich gebe kein’n Fick, denn ich bin ein Punk
Oh, na-na-na-na
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Das Leben ist gemein
Das Leben ist so schön
Nichts ist perfekt, schon gar nicht ich
Doch das ist voll okay
Ob ich mal oben oder mal unten bin
Das alles bin ich
Dafür muss ich mich nicht entschuldigen
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir (Sorry, kein Sorry von mir)
Sorry, kein Sorry von mir

Sorry kein Sorry (перевод)

Раньше они говорили, что я глуп
Но я был умен, потому что мой план состоял в том, что я умру молодым
Я часто купался, как блевотина в унитазе
Кстати, мои новые кроссовки так брыкаются
Я нахально лгал своим учителям
Ну и?
Я убрал вчерашний снег
Школа отстой из-за отсутствия интереса
Я стал рэпером, и поэтому ты знаешь мое лицо, ах
То, что сделали мы, другие бы никогда не сделали
Но какого черта, брат, скажи мне, над чем мы смеялись
Дома сбежал на Репербан
А потом утром в Петервагене
Я делаю что-то прямо, когда мне говорят: «Не делай этого!»
Сожалею об ошибках, которые я не сделал
Я знаю, что я на самом деле похож на тебя
А теперь ты поешь со мной
жизнь злая
Жизнь так прекрасна
Нет ничего идеального, особенно я
Но это совершенно нормально
Будь я вверх или вниз
я все это
Я не должен извиняться за это
Извините, нет извините от меня
Мой первый аванс продал травку, снова сломался, да
Все сначала, иначе было бы слишком просто
Они говорят, что я кусок дерьма
Но оставаться чистым в грязном мире нет смысла
BTM на всю жизнь, просмотрено сто раз
Сотни тысяч фанатов в туре, это называется наркоманская шумиха.
Потому что жизнь слишком проста, я усложнил себе жизнь
Богатый или бедный, я стою намного больше, чем это
Вы были моими свидетелями, я облажался
Отмечен на VIVA, вы повеселились
Для меня это успех, когда ты улыбаешься
И если вы хотите драмы, вы также получите счастливый конец
Я делаю что-то прямо, когда мне говорят: «Не делай этого!»
Сожалею об ошибках, которые я не сделал
Я знаю, что я на самом деле похож на тебя
А теперь ты поешь со мной
жизнь злая
Жизнь так прекрасна
Нет ничего идеального, особенно я
Но это совершенно нормально
Будь я вверх или вниз
я все это
Я не должен извиняться за это
Извините, нет извините от меня
Я никогда не был в горах Гарц или Никарагуа
я не врач и не банкир
Я сделал это по-своему, как Фрэнк Синатра
О, на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
У меня никогда не было милли-миля в банке
Моя жизнь часто была пронзительной и полной интереса
Мне плевать, потому что я панк
О, на-на-на-на
жизнь злая
Жизнь так прекрасна
Нет ничего идеального, особенно я
Но это совершенно нормально
Будь я вверх или вниз
я все это
Я не должен извиняться за это
жизнь злая
Жизнь так прекрасна
Нет ничего идеального, особенно я
Но это совершенно нормально
Будь я вверх или вниз
я все это
Я не должен извиняться за это
Извините, мне не жаль (Извините, мне не жаль)
Извините, мне не жаль (Извините, мне не жаль)
Извините, нет извините от меня