Перевод текста песни Voltas - Fernando Daniel

Voltas (оригинал)

Será que dei
Que dei de mais
Eu nem pensei
Será que errei
Ou não fui capaz
Já não importa mais quem corre atrás
Olhas p’ra mim, já não sou teu
Esse teu mundo já não é o meu
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
Será que fui
Que fui alguém
Nesse teu mundo onde não entra ninguém
Será que tens vontade p’ra dar
Talvez eu tenha tempo para esperar
Olhas p’ra mim já não sou teu
Hoje o teu mundo já não é o meu
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Oh não
Eu já não penso
Eu já não
Eu já, eu já não
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Andas às voltas nas voltas que a vida dá
E se tu voltas eu não prometo esperar
Já foi tempo de aproveitar
Já não penso onde podíamos estar
Onde podíamos estar
Onde podíamos estar

Кругов (перевод)

Быть может, я дарил — слишком щедро, без меры,
Что отдавал себя — до последней искры.
Я не задумался, не внял предостережениям.
Ошибся ли я сам — или пал был бессилен?
Может, не хватило сил, чтобы устоять?
Теперь нет числа тем, кто гонится по следу.
Ты смотришь — но я не твой, чужой в тебе.
И твой загадочный мир мне стал пустыней.
Ты кружишься в вихре — как ветер по полям судьбы,
И если ты вернёшься — я не клянусь ждать в стылой тени.
То было время — время ловить мимолётность.
Я не ищу, в какой точке мог бы быть с тобой.
В каком миражном крае мы могли бы быть с тобой…
Быть может, я исчез —
И был ли я для тебя кем-то значимым,
В том царстве, где даже тени не проходили стен?
Есть ли в тебе пламя для дарения света?
Быть может, мне не поздно еще замедлить бег часов.
Ты смотришь — но я не твой, не твой уж больше.
Сегодня твой мир мне стал чужим краем.
Ты кружишься вновь, как в спирали ветра — в судьбы игре.
И если возвратишься — не дам обета ждать в пустоте.
То было время — время ловить мимолётность.
Я не ищу, где могли пересечься наши пути.
Ты кружишься вновь, как вихрь над дорогой жизни.
И если возвратишься — не дам обета ждать в пустоте.
То было время — время ловить мимолётность.
Я не ищу, где могли пересечься наши пути.
О, нет —
Я больше не думаю, не ищу ответ.
Я больше не…
Я уже… я уже не могу…
Ты кружишься вновь, как вихрь над дорогой жизни.
И если возвратишься — не дам обета ждать в пустоте.
То было время — время ловить мимолётность.
Я не ищу, где могли пересечься наши пути.
Ты кружишься вновь, как вихрь над дорогой жизни.
И если возвратишься — не дам обета ждать в пустоте.
То было время — время ловить мимолётность.
Я не ищу, где могли пересечься наши пути.
В каком миражном крае мы могли бы быть с тобой…
В каком миражном крае мы могли бы быть с тобой…