Перевод текста песни Melodia Da Saudade - Fernando Daniel

Melodia Da Saudade (оригинал)

Eu, por mais que eu tente entender
A falta que fazes aqui
Nunca vou conseguir
E nas promessas, que eu faço para te lembrar
É quando eu consigo sonhar
Com tudo o que foste pra mim
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Vais comigo pra todo o lado
E é no meu peito
Que eu te tenho levado
Eu, eu segui os teus conselhos
Lutei por aquilo que quis
E muito devo-te a ti
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Ai se eu pudesse
Trazer-te de volta
Nem que fosse só mais uma vez
Ai se eu pudesse
Trazer-te agora
Nem que fosse só por uma hora…
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós

Мелодия Тоски (перевод)

Я, насколько я пытаюсь понять
Я скучаю по тебе здесь
я никогда не сделаю это
И в обещаниях, которые я даю, чтобы напомнить вам
Вот когда я могу мечтать
Со всем, чем ты был для меня
Это в мои плохие дни
Когда я больше не знаю, кто я
Я пытаюсь кричать в небо
Чтобы ты меня услышал
И это в мои хорошие дни
Что я хотел бы поговорить с тобой
Чтобы увидеть, где я
Где мне удалось получить
Это правда
Морро де Саудаде
Чтобы ты был здесь
Это правда
Морро де Саудаде
Но я знаю, что ты там
смотреть на меня
Глядя на нас
Ты ходишь со мной повсюду
И это в моей груди
Что я взял тебя
Я, я последовал твоему совету
Я боролся за то, что хотел
И я многим тебе обязан
Это в мои плохие дни
Когда я больше не знаю, кто я
Я пытаюсь кричать в небо
Чтобы ты меня услышал
И это в мои хорошие дни
Что я хотел бы поговорить с тобой
Чтобы увидеть, где я
Где мне удалось получить
Это правда
Морро де Саудаде
Чтобы ты был здесь
Это правда
Морро де Саудаде
Но я знаю, что ты там
смотреть на меня
Глядя на нас
О, если бы я мог
вернуть тебя
Даже если это был всего лишь еще один раз
О, если бы я мог
принести вам сейчас
Хотя бы на час...
Это правда
Морро де Саудаде
Чтобы ты был здесь
Это правда
Морро де Саудаде
Но я знаю, что ты там
смотреть на меня
Глядя на нас