Перевод текста песни Love Is Pain - Fergie

Love Is Pain (оригинал)

You don't know how it feels to be me
Wish you could feel it
You would never survive this burning
Fever growing inside this shell that you call a body
What have you done to us?

You know when I'm most insecure, you break me down further
I could never live up to perfect
Just when I've had enough, your butane love fills me up
It's fire we're playing with
And I'm like a moth attracted to the flame

One day when you wake up missing me
I hope you go insane, oh
'Cause pain is love and love is pain [x3]

And when it hurts like crazy, you will appreciate me
'Cause no one else will love you more
And take the pain from your thoughts
And when your world is falling
Maybe I'll let you crawl in
When you can love me all the way
'Cause pain is love and love is pain

Stoic face on the outside, got this soul on the inside
I have cried you a thousand oceans
Pulled in every direction, this Vitruvian woman
I can't stretch enough to be everything to every one
That's real

And one day when you wake up missing me
I hope you go insane, oh
'Cause pain is love and love is pain

'Cause pain is love and love is pain
And when it hurts like crazy, you will appreciate me
'Cause no one else will love you more
And take the pain from your thoughts
And when your world is falling
Maybe I'll let you crawl in
When you can love me all the way, oh

Любовь – это боль (перевод)

Ты понятия не имеешь, как я себя чувствую
Жаль, что тебе не дано это испытать,
Но ты бы и не смог перенести это пламя.
Усиливающийся жар внутри оболочки, что называется телом,
Что ты сделал с нами?

Знаешь, когда я наиболее уязвима, ты делаешь мне еще больнее.
Мне никогда не сравниться с совершенством,
И, когда, кажется, что чаша моего терпения иссякла, меня заполняет вспыхнувшая любовь,
Которая, как пламя, с которым мы играем,
А я подобна мотыльку, плененному огнем.

Однажды, когда ты проснешься и не обнаружишь меня рядом,
Я надеюсь, ты сойдешь с ума.
Ведь причина боли в любви, а любовь — это боль [x3]

И когда тебе будет до безумия больно, ты поймешь всю мою ценность,
Потому что никто не полюбит тебя сильнее меня
И не облегчит твои страдания.
А, если твой мир рухнет,
Возможно, я позволю тебе приползти назад,
Тогда ты сможешь любить меня всегда,
Ведь причина боли в любви, а любовь — это боль.

Пусть на моем лице ничто не отразится, но внутри еще жива душа.
Слезами, что я выплакала по тебе, можно наполнить тысячу океанов.
Растянутая во всех направлениях, как Витрувианская женщина,
Я уже на пределе своих возможностей и не могу нравиться всем.
Это правда.

Однажды, когда ты проснешься и не обнаружишь меня рядом,
Я надеюсь, ты сойдешь с ума.
Ведь причина боли в любви, а любовь — это боль.

Ведь причина боли в любви, а любовь — это боль.
И когда тебе будет до безумия больно, ты поймешь всю мою ценность,
Потому что никто не полюбит тебя сильнее меня
И не облегчит твои страдания.
А, если твой мир рухнет,
Возможно, я позволю тебе приползти назад,
Тогда ты сможешь любить меня всегда.