Перевод текста песни Clumsy - Fergie

Clumsy (оригинал)

Can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it

First time
That I saw your eyes
Boy you looked right through me, mmmhmm
Play it cool
But I knew you knew
That cupid hit me, mmm mmm

You got me trippin, stumbling, flippin, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
You got me slippin, tumbling, sinking, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
So in love with you

Can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it

Can't breath
When you touch my sleeve,
Butterflies so crazy, mmm mmm
Whoa now, think I'm goin down
Friends don't know whats with me, mmm mmm

You got me trippin, stumbling, flippin, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
You got me slippin, tumbling, sinking, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
So in love with you

Can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it

You know, this isn't the first time this has happened to me
This love sick thing
I like serious relationships and a
A girl like me dont stay single for long
Cuz everytime a boyfriend and I break up
My world is crushed and I'm all alone
The love bug crawls right back up and bites me and I'm back

Can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it
The girl can't help it

You got me trippin, stumbling, flippin, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
You got me slippin, tumbling, sinking, fumbling
Clumsy cuz I'm fallin in love
So in love with you

so in love with you
so in love with you

Неуклюжая (перевод)

Ничего не могу поделать....
Девочка, ничего не могу поделать,
Девочка, ничего не могу поделать,
Девочка, ничего не могу поделать...

В первый раз,
Когда увидела твои глаза,
Оооо, парень, ты смотрел прямо сквозь меня.
Я старалась сохранять хладнокровие,
Но я знаю, ты догадался,
Что Купидон выстрелил в меня…

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя...
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя...
Так влюбилась в тебя!

Ничего не могу поделать....
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать...

Не могу дышать,
Когда ты дотрагиваешься до моей руки,
Настолько безумно нервничаю...
Кажется, я повержена...
Друзья не понимают, что со мной....

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя...
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя...
Так влюбилась в тебя!

Ничего не могу поделать....
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать...

Ты знаешь, это не в первый раз это случается со мной,
Этот крышеснос влюблённости...
Я предпочитаю серьезные отношения и
Такая девушка, как я, не остается одна долго.
Поскольку я всегда рву со своим парнем,
Мой мир разрушен и я совсем одна,
Любовь подкрадывается ко мне и проникает под кожу, и всё...

Ничего не могу поделать....
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать,
Девочка ничего не может поделать...

Ты заставляешь меня топтаться на месте, заикаться, глупеть, краснеть,
Неуклюжая, потому что я влюбилась в тебя...
Ты заставляешь меня ошибаться, спотыкаться, слабеть, краснеть,
Неуклюжая потому, что влюбилась в тебя...
Так влюбилась в тебя!

Так влюбилась в тебя,
Так влюбилась в тебя...