Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Life Goes On, исполнителя - Fergie. Песня из альбома Double Dutchess, в жанре R&B
Дата выпуска: 21.09.2017
Лейбл звукозаписи: BMG Rights Management (US), RetroFuture
Язык песни: Английский
Life Goes On(оригинал) | Жизнь продолжается(перевод на русский) |
[Intro:] | [Вступление:] |
Mmm, da-da-da-da-da-da-da | М-м-м, да-да-да-да-да-да. |
- | - |
[Verse 1:] | [Куплет 1:] |
Every day when I wake up | День за днём я просыпаюсь |
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup | И пытаюсь прочитать свою судьбу по кофейной гуще, |
But it seems like I never finish | Но, похоже, никогда мне это не удастся, |
It's always half full (or is it half empty?) | Ведь чашка всегда наполовину полна . |
Maybe it's my own superstition or a kind of self protection | Быть может, это мои суеверия или своего рода самозащита. |
If it all looks bad, why would I wanna look ahead? | Если всё так плохо, какой мне смысл смотреть в будущее? |
Oh, oh, oh, still sittin' here | Оу, оу, оу, всё сижу здесь |
Just watching the sun go down, | И наблюдаю, как садится солнце, |
(Down), down, (down), down | солнца. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя, |
It's up to you what you're gonna do | И только тебе решать, что ты будешь делать. |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
Who cares anyway? | Кого это вообще волнует? |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Damn it baby, what you're gonna do? | Чёрт, малыш, что ты будешь делать? |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
But who cares anyway? | Но кого это вообще волнует? |
(Haha yeah, who really cares?) | |
- | - |
[Verse 2:] | [Куплет 2:] |
Every conversation gets me high on motivation | Разговоры с тобой меня круто мотивируют, |
Gets me craving of your own familiar situation (yeah) | Мне жутко хочется оказаться в хорошо знакомой тебе ситуации , |
Reach the unreachable, achieve the unbelievable | Дотянуться до недосягаемого и достичь невероятного |
In the midst of all the madness (remember life's beautiful) | Посреди творящегося вокруг безумия . |
Still I'm feeling restless, thinking I should rest less | Но я всё не могу успокоиться, кажется, покоя мне нужно меньше , |
Work more, play hard, ready for the encore | А вот работать — больше, играть в полную силу и готовиться к выходу на бис. |
Is this the kinda life I really wanna live for? | Разве ради такой жизни я живу? |
In my heart I know, less is more (more) | В глубине души я знаю, что лучше меньше, да лучше , |
More (more), more, more, more | Что всё хорошо в меру, в меру, в меру. |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя, |
It's up to you what you're gonna do | И только тебе решать, что ты будешь делать. |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
Who cares anyway? | Кого это вообще волнует? |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Damn it baby, what you're gonna do? | Чёрт, малыш, что ты будешь делать? |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
But who cares anyway? | Но кого это вообще волнует? |
- | - |
[Bridge:] | [Бридж:] |
It's time to take this out of my hands | Пора лишить меня этого. |
Is it all gonna be worth it in the end? | Будет ли оно того стоить в итоге? |
'Cause it's safe here in my comfort zone | Ведь здесь, в моей зоне комфорта, безопасно, |
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah) | И я никогда не уходила далеко от дома , |
But then again this way I'll never know, never know | Но, опять же, здесь я не узнаю, ни за что не узнаю... |
Maybe I should go... | Быть может, мне стоит уйти?.. |
- | - |
[Verse 3:] | [Куплет 3:] |
Go crazy, go insane, go for everything | Сойди с ума, потеряй голову, добейся всего сразу, |
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching | Набивай деньгами, долларовыми купюрами свой бумажник, скажи "дзинь!", |
Sign the dealy, make a mili, sound famili? | Подпиши соглашение и заработай миллион, знакомо звучит? |
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli | Неотложность становится рутиной ради моих миллионов, |
And then they really talk in Braille, | А затем они всерьёз начинают говорить на языке слепых, |
Actin' chilly | Ведут себя высокомерно. |
They got me feelin' like an Achilles, | Я из-за них чувствую себя уязвимой, как Ахиллес, |
Silly, silly, I mean, really? | Глупо, ну глупо же, правда? |
Really, really? Really, really though? | Правда, правда? Правда, правда же? |
Really, really, really though? | Правда, правда, правда же? |
Feel the vibration of the higher ground | Ощути вибрацию новых горизонтов. |
Love always leads to the highest sound | Любовь всегда приводит к самым пронзительным звукам. |
Many conversations, people makin' speculations | Разговоров множество, люди строят догадки |
As to my procrastination due to my revelations | О моём исчезновении в связи с моими откровениями, |
And then they get fugazi | А затем только и выпендриваются. |
You call yourself a rider | Ты считаешь себя гонщиком, |
You need to speed your loyalty up like Bugatti | Тебе нужно разогнать свою преданность, словно "бугатти". |
Baby don't underestimate my underdog mentality | Малыш, не стоит сбрасывать со счетов мой менталитет неудачника, |
We 'bout to race ahead, ambition on Ferrari | Ведь мы сейчас оставим амбиции позади на "феррари". |
- | - |
[Chorus:] | [Припев:] |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя, |
It's up to you what you're gonna do | И только тебе решать, что ты будешь делать. |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
Who cares anyway? | Кого это вообще волнует? |
Life goes on with or without you | Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Damn it baby, what you're gonna do? | Чёрт, малыш, что ты будешь делать? |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
But who cares anyway? | Но кого это вообще волнует? |
Who cares anyway? | Кого это волнует? |
- | - |
[Outro:] | [Концовка:] |
You could go or you could stay | Ты можешь уйти или остаться, |
Mmm, mmm | М-м-м, м-м-м. |
You could go, you could stay | Можешь уйти, можешь остаться |
Da-da-da-da-da-da-da | Да-да-да-да-да-да-да. |
- | - |
Life Goes On(оригинал) |
Every day when I wake up |
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup |
But it seems like I never finish |
It’s always half full (or is it half empty?) |
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection |
If it all looks bad, why would I wanna look ahead? |
Oh, oh, oh, still sittin' here |
Just watching the sun go down, (down), down, (down), down |
Life goes on with or without you |
It’s up to you what you’re gonna do |
You could go or you could stay |
Who cares anyway? |
Life goes on with or without you |
Damn it baby, what you’re gonna do? |
You could go or you could stay |
But who cares anyway? |
(Haha yeah, who really cares?) |
Every conversation gets me high on motivation |
Gets me craving of your own familiar situation (yeah) |
Reach the unreachable, achieve the unbelievable |
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful) |
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less |
Work more, play hard, ready for the encore |
Is this the kinda life I really wanna live for? |
(two times) |
In my heart I know, less is more (more) |
More (more), more, more, more |
Life goes on with or without you |
It’s up to you what you’re gonna do |
You could go or you could stay |
Who cares anyway? |
Life goes on with or without you |
Damn it baby, what you’re gonna do? |
You could go or you could stay |
But who cares anyway? |
Starting to think it’s out of my hands |
Is it all gonna be worth it in the end? |
'Cause it’s safe here in my comfort zone |
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah) |
But then again this way I’ll never know, never know |
Maybe I should go… |
Go crazy, go insane, go for everything |
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching |
Sign the dealy, make a mili, sound famili?, uh |
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli, uh |
And then they really talk in Braille, actin' chilly |
They got me feelin' like an achilles, silly, silly, I mean, really? |
Really, really? |
Really really though? |
Really, really, really though? |
Feel the vibration of the higher ground |
Love always leads to the highest sound |
Many conversations, people makin' speculations |
As to my procrastination due to my revelations |
And then they get fugazi |
You call yourself a rider |
You need to speed your loyalty up like Bugatti |
Baby don’t underestimate my underdog mentality |
We 'bout to race ahead, ambition on Ferrari |
Life goes on with or without you |
It’s up to you what you’re gonna do |
You could go or you could stay |
Who cares anyway? |
Life goes on with or without you |
Damn it baby, what you’re gonna do? |
You could go or you could stay |
But who cares anyway? |
Who cares anyway? |
You could go or you could stay |
Mmm, mmm |
You could go, you could stay |
Da-da-da-da-da-da-da |
Жизнь Продолжается(перевод) |
Каждый день, когда я просыпаюсь |
Пытаюсь прочитать мое состояние на дне моей кофейной чашки |
Но, кажется, я никогда не закончу |
Он всегда наполовину полон (или наполовину пуст?) |
Может быть, это мое собственное суеверие или своего рода защита |
Если все выглядит плохо, зачем мне смотреть вперед? |
О, о, о, все еще сижу здесь |
Просто смотреть, как солнце садится, (вниз), вниз, (вниз), вниз |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Вам решать, что вы собираетесь делать |
Вы можете уйти или остаться |
Кого это волнует? |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать? |
Вы можете уйти или остаться |
Но кого это волнует? |
(Ха-ха, да, кого это действительно волнует?) |
Каждый разговор мотивирует меня |
Вызывает у меня тягу к твоей знакомой ситуации (да) |
Достичь недостижимого, достичь невероятного |
Посреди всего безумия (помните, что жизнь прекрасна) |
Тем не менее я чувствую беспокойство, думая, что мне следует меньше отдыхать |
Работай больше, играй усердно, готов к выходу на бис |
Это та жизнь, ради которой я действительно хочу жить? |
(два раза) |
В моем сердце я знаю, меньше больше (больше) |
Больше (больше), больше, больше, больше |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Вам решать, что вы собираетесь делать |
Вы можете уйти или остаться |
Кого это волнует? |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать? |
Вы можете уйти или остаться |
Но кого это волнует? |
Начинаю думать, что это не в моих руках |
В конце концов, все это будет стоить того? |
Потому что здесь безопасно, в моей зоне комфорта. |
Никогда не уходите слишком далеко от дома (да, да, да) |
Но опять же, так я никогда не узнаю, никогда не узнаю |
Может, мне стоит пойти… |
Сойти с ума, сойти с ума, пойти на все |
Получите деньги, долларовые купюры в кошельке, скажите ка-цзин |
Подпиши сделку, сделай мили, покажи фамили? |
Срочность звучит буром для ма-милли, э-э |
А потом они действительно говорят шрифтом Брайля, ведут себя холодно |
Они заставили меня почувствовать себя ахиллесом, глупым, глупым, я имею в виду, правда? |
Действительно очень? |
Правда правда? |
Правда, правда, правда? |
Почувствуйте вибрацию возвышенности |
Любовь всегда ведет к высочайшему звуку |
Много разговоров, люди делают предположения |
Что касается моей прокрастинации из-за моих откровений |
И тогда они получают фугази |
Вы называете себя всадником |
Вам нужно ускорить свою лояльность, как Bugatti |
Детка, не недооценивай мой менталитет неудачника |
Мы собираемся мчаться вперед, амбиции на Феррари |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Вам решать, что вы собираетесь делать |
Вы можете уйти или остаться |
Кого это волнует? |
Жизнь продолжается с тобой или без тебя |
Черт возьми, детка, что ты собираешься делать? |
Вы можете уйти или остаться |
Но кого это волнует? |
Кого это волнует? |
Вы можете уйти или остаться |
Ммм, ммм |
Ты мог бы уйти, ты мог бы остаться |
Да-да-да-да-да-да-да |