Перевод текста песни A Little Work - Fergie

A Little Work (оригинал)

[Verse 1]
Got a lot of answers I'm looking for in these meds
'Bout time I talk to somebody, shrink my head
A lot of promises, broken things that were said
And I can't get out of this bed
Got bruises on my heart, plenty scars on my mind
Got blisters under the band-aid over my life
Gonna rip it open and show the world what's there
Lord knows I'm not perfect

[Pre-Chorus]
When everything around me starts to fall
I rise up again to the call

[Chorus]
We're all just a little bit broken (Yeah)
We're all just a little bit hurt (Yeah)
We've all got wounds half open (Yeah)
We all can use a little work
A little work, a little

[Verse 2]
Gotta wait first of the month to pick up that check
He bounced, and left, it was over, never came back
Had a lot of questions 'bout daddy after he left
Now it's just momma and them kids, and she said
"I'll hold her down, don't you worry, we'll find a way
No matter how, I'll make sure the bills get paid"
She gave it all and thank God their mouths got fed
She prayed the cycle would end

[Pre-Chorus]
When everything around us starts to fall
We rise up again to the call

[Chorus]
We're all just a little bit broken (Yeah)
We're all just a little bit hurt (Yeah)
We've all got wounds half open (Yeah)
We all can use a little work
A little work, a little

[Bridge]
Sometimes when you feel like you need it
They send in the medic, woah
But if it's your soul that is bleeding
That slow drip won't help it, no
It's time to get up to the front of the line
The guards of the battle and straight for the mind
Well, well, well, well
There's nothing that's holding you down
Stuck on the ground, far from the crown
'Cause you are a warrior more than you know

[Chorus]
We're all just a little bit broken (Yeah)
We're all just a little bit hurt (Yeah)
We've all got wounds half open (Yeah)
We all can use a little work
A little work, a little (A little, a little )
A little

Немного поработать (перевод)

[Куплет 1]
Благодаря таблеткам я наконец-то получила все ответы, которые так долго не могла найти,
Но лишь только я начинаю разговор, мою голову сдавливает будто тисками,
И сотни обещаний — всего лишь пустые слова, сказанные тобой,
А я все никак не могу выбраться из этого кошмара.
На моем сердце десятки синяков, мое сознание испещрено шрамами,
Я скрываю извечные мозоли под лентами пластыря,
Но однажды я сорву их, дабы показать что под ними скрывается,
Ведь Господу известно — я не идеальна!

[Пре-припев]
И когда мир вокруг меня начнет рушиться,
Я восстану и пойду на Его голос!

[Припев]
Все мы немного разбиты в своих чувствах,
Все мы в какой-то степени изранены,
И у каждого из нас есть еще не заросшие раны,
Но все, что нам нужно — немного поработать над этими проблемами,
Немного поработать, всего чуть-чуть!

[Куплет 2]
Нужно всего лишь дождаться первого числа, чтобы получить эти счета,
Он пожелал испариться, уйти из моей жизни, все в прошлом, и я не собираюсь оглядываться назад,
А у деток возникают вопросы о том, кто же их папочка и где он сейчас,
Но теперь эта семья состоит только из мамочки и ее деток, и она отвечает:
"Я смогу позаботиться о вас, не переживайте, мы найдем, как справиться со всеми проблемами!
Не важно как, я найду способ чтобы оплатить все счета!"
Она отдала им последнее, а после поблагодарила Господа за то, что малыши накормлены,
И помолилась: "Лишь бы это все уже закончилось!"

[Пре-припев]
И когда мир вокруг меня начнет рушиться,
Я восстану и пойду на Его голос!

[Припев]
Все мы немного разбиты в своих чувствах,
Все мы в какой-то степени изранены,
И у каждого из нас есть еще не заросшие раны,
Но все, что нам нужно — немного поработать над этими проблемами,
Немного поработать, всего чуть-чуть!

[Переход]
Когда тебе кажется, что ты жить без этого не можешь,
Они дают тебе таблетку,
Но если кровоточит не что иное, как твоя душа,
Одна малюсенькая пилюля не спасет ситуацию!
Настало время восстать и сражаться, стоя в первых рядах,
Прямо изъявлять свои мысли, быть главой этой битвы!
Да, именно так!
И на всем свете нет ничего, что могло бы удержать тебя,
Не дать пошевельнуться, оставив тебя далеко от короны,
Ведь ты — боец, и даже больше!

[Припев]
Все мы немного разбиты в своих чувствах,
Все мы в какой-то степени изранены,
И у каждого из нас есть еще не заросшие раны,
Но все, что нам нужно — немного поработать над этими проблемами,
Немного поработать, всего чуть-чуть!
Всего чуть-чуть!