Перевод текста песни Parece Amor - Felipe Peláez, Michel Puche

Parece Amor (оригинал)

Tu sientes que, él ha jugado contigo
Tranquila ven, tú te desquitas conmigo
Y se, que cuando estas en su cama, ya no es lo mismo
Que con el no sientes ganas, ese es su castigo
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
Lo nuestro ya parece una película
Ya casi te conviertes en la titular
Comenzó como un juego, pero ya te quiero
Tu mi maravilla y yo tu supermán
Cuéntale, que tú me escribes en las noches cuando estas con él
Eoh eoh, ay!
dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Y nos fuimo’a Colombia… ¡ay compa!, Michel Puche
Dímelo Felipe Peláez, mi hermano, ¡Ay na' ma'!)
Cuéntale, que tú me escribes en las noches, cuando estas con él
Eoh eoh, dile que es mi culpa
Dile que, que tú no sabes cómo pero me he metido en ti
Eoh eoh, y que no cabe duda
Dile que cuando se vaya no estás sola
Ve y cuéntale que yo si te quiero de cora
Mami ya lo sé, que en esto somos tres
Pero eso ya no tiene reparo, y dile…
Dile que ya estas cansada que te falle
Y conmigo conseguiste los detalles
Si estas fría ya no te conviene
Conmigo te vienes
Pa' mi casa donde te entretienes, y yo…
Tu tienes magia dame un beso
Chulerías sabes que no quiero solo sexo
Sabes bien aceleremos el proceso
Yo no quiero hacerte daño mami nada de eso, no!
Y si él se va, de una tú me llamas si te sientes sola
Tú sabes bien, que cada madrugada soy el que te roba
Yo te prometo que con mis besos, voy a curarte el corazón
Porque lo nuestro, no es solo sexo, esto ya parece amor
Ohoh Oh, esto ya parece amor, Ohoh Oh
(Óyelo Michel, ja ja, ¡gracias hermano querido!
Colombia y Venezuela ¡papá, eh!
Ay na' ma'…, ¡qué cosa no!)

Parece Amor (перевод)

Вы чувствуете, что он играл с вами
Успокойся, давай, ты вымещаешь это на мне.
И я знаю, что когда ты в его постели, это не то же самое
Что тебе не нравится с ним, это его наказание
И если он уйдет, ты позвонишь мне, если почувствуешь себя одиноким
Ты хорошо знаешь, что каждое утро я тот, кто ворует у тебя
Я обещаю тебе, что своими поцелуями я исцелю твое сердце
Потому что у нас не просто секс, это уже похоже на любовь
О, о, это уже похоже на любовь, о, о, о
Наш уже похож на фильм
Вы почти стали владельцем
Это началось как игра, но я уже люблю тебя
Ты мое чудо, а я твой супермен
Скажи ему, что пишешь мне ночью, когда ты с ним
Эо эо, о!
скажи ему, что это моя вина
Скажи ему, что ты не знаешь как, но я проник в тебя
Эо эо, и нет сомнений
И если он уйдет, ты позвонишь мне, если почувствуешь себя одиноким
Ты хорошо знаешь, что каждое утро я тот, кто ворует у тебя
Я обещаю тебе, что своими поцелуями я исцелю твое сердце
Потому что у нас не просто секс, это уже похоже на любовь
О, о, это уже похоже на любовь, о, о, о
(И мы поехали в Колумбию… о компа!, Мишель Пюше
Скажи мне, Фелипе Пелаес, мой брат, Ай на'ма!)
Скажи ему, что пишешь мне ночью, когда ты с ним
Эо эо, скажи ему, что это моя вина
Скажи ему, что ты не знаешь как, но я проник в тебя
Эо эо, и нет сомнений
Скажи ему, что когда он уйдет, ты не один
Иди и скажи ему, что я действительно люблю тебя
Мамочка я уже знаю, что в этом нас трое
Но это уже не вызывает возражений, и скажите ему...
Скажи ему, что ты устал, что он тебя подводит
И со мной вы получили подробности
Если вам холодно, это вам больше не подходит
со мной ты пойдешь
За мой дом, где ты развлекаешься, а я…
У тебя есть магия, поцелуй меня
Chulerías вы знаете, что я не хочу только секса
Вы хорошо знаете, давайте ускорим процесс
Я не хочу причинять тебе боль, мамочка, ничего этого, нет!
И если он уйдет, ты позвонишь мне, если почувствуешь себя одиноким
Ты хорошо знаешь, что каждое утро я тот, кто ворует у тебя
Я обещаю тебе, что своими поцелуями я исцелю твое сердце
Потому что у нас не просто секс, это уже похоже на любовь
О, о, это уже похоже на любовь, о, о, о
(Привет, Мишель, ха-ха, спасибо, дорогой брат!
Колумбия и Венесуэла, папа, эй!
Ай на ма'…, что нет!)