Перевод текста песни La Mitad de Mi Vida - Felipe Peláez, El Tuyero Ilustrado

La Mitad de Mi Vida (оригинал)

He venido esta vez a decirte que,
He soñado contigo una vez mas,
Te veías como siempre tan linda tu,
Cuanto diera porque fuera realidad,
Pero mi vida solo es un mar de olvido,
Mi eterna compañera en la soledad,
Yo no puedo rogarte que estes conmigo,
Tal vez esta cancion te va a conquistar,
Es que ya yo puedo sentir que tu eres la mitad de mi vida
Es que ya yo puedo sentir que tu eres el amor que vendría
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame,
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame…
Yo se que tu haz tenido mil motivos
Para decir que no te han querido.
Pero esta vez llenaré tu vida de amor,
Son el tuyo y el mío corazones
Que van solitos por esta vida,
Dejemos ya la melancolia…
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Ay Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame,
Ay ay ay mi amor…
Como duele mi amor que no estes aquí,
Que hasta todo lo doy por oir tu voz,
Si supieras que a mi corazón las penas
Lo han matado, mi reina no aguanto mas…
Si tu quieres yo te regalo una estrella,
Por amarte te juro que cruzo el mar,
En la luna y el sol buscare tus huellas,
Nunca voy a rendirme ya lo veras,
Es que ya yo puedo sentir que tu eres el amor que vendría
Es que ya yo puedo sentir que tu eres la mitad de mi vida
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame,
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame…
Yo se que haz tenido mil motivos
Para decir que no te han querido.
Pero esta vez llenaré tu vida de amor,
Son el tuyo y el mío corazones
Que van solitos por esta vida,
Dejemos ya la melancolia…
Mi amorcito.
Dejame, Solo Darte Un Beso Dejame
Mirame, Es Que Estoy Temblando Tocame,
vamos compadre, digaselo cantando…
Ay ay ay mi Amor…

Половина моей жизни (перевод)

Я пришел на этот раз, чтобы сказать вам, что,
Я снова мечтал о тебе,
Ты, как всегда, была так прекрасна,
Сколько бы я дал, чтобы это было реальностью
Но моя жизнь всего лишь море забвения,
Мой вечный спутник в одиночестве,
Я не могу умолять тебя быть со мной,
Может эта песня тебя покорит,
Я уже чувствую, что ты половина моей жизни
Это то, что я уже чувствую, что ты любовь, которая придет
Оставь меня, просто поцелуй
Посмотри на меня, я дрожу, прикоснись ко мне,
Оставь меня, просто поцелуй
Посмотри на меня, я дрожу Прикоснись ко мне...
Я знаю, что у тебя была тысяча причин
Сказать, что они не любили тебя.
Но на этот раз я наполню твою жизнь любовью,
Они твои и мои сердца
Кто идет по этой жизни один,
Оставим меланхолию...
Оставь меня, просто поцелуй
О, посмотри на меня, я дрожу, прикоснись ко мне,
О, моя любовь...
Как больно моей любви, что тебя нет рядом,
Что я даже все отдам, чтобы услышать твой голос,
Если бы ты знала, что в моем сердце печали
Его убили, моя королева больше не может...
Хочешь, я подарю тебе звезду,
За то, что люблю тебя, клянусь, я пересеку море,
В луне и на солнце я буду искать твои следы,
Я никогда не сдамся, вот увидишь
Это то, что я уже чувствую, что ты любовь, которая придет
Я уже чувствую, что ты половина моей жизни
Оставь меня, просто поцелуй
Посмотри на меня, я дрожу, прикоснись ко мне,
Оставь меня, просто поцелуй
Посмотри на меня, я дрожу Прикоснись ко мне...
Я знаю, у тебя была тысяча причин
Сказать, что они не любили тебя.
Но на этот раз я наполню твою жизнь любовью,
Они твои и мои сердца
Кто идет по этой жизни один,
Оставим меланхолию...
Моя милая.
Оставь меня, просто поцелуй
Посмотри на меня, я дрожу, прикоснись ко мне,
Давай, compadre, скажи ему, что он поет...
О, моя любовь…